1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:38,375 --> 00:00:42,000
השנה ה-42 לרפובליקה של סין
שנת 1953

4
00:02:15,750 --> 00:02:16,666
יון.

5
00:02:20,708 --> 00:02:21,583
יון.

6
00:02:21,666 --> 00:02:22,500
יואו.

7
00:02:23,750 --> 00:02:25,833
יואו, כאן.

8
00:02:25,916 --> 00:02:27,083
בוא לאכול משהו.

9
00:02:39,083 --> 00:02:42,958
- מה שלום אמא? האם היא מרגישה יותר טוב?
היא לא יכלה להפסיק להשתעל אתמול בלילה.

10
00:02:45,541 --> 00:02:46,958
הרופא הגיע?

11
00:02:47,041 --> 00:02:49,375
אנחנו עדיין חייבים לרופא הרבה כסף.

12
00:02:51,000 --> 00:02:55,250
מוקדם בבוקר הגיעו שני גברים
ושאלתי את אמא אם חזרת.

13
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
לא שוב.
כמה פעמים הם צריכים לשאול?

14
00:03:06,250 --> 00:03:07,083
הציור שלך…

15
00:03:07,166 --> 00:03:08,666
סיימת את זה?

16
00:03:08,750 --> 00:03:09,875
מה הכותרת?

17
00:03:10,958 --> 00:03:12,500
אני לא מצליח לחשוב על כלום.

18
00:03:13,291 --> 00:03:14,500
תעזור לי עם זה.

19
00:03:14,583 --> 00:03:15,500
בַּטוּחַ.

20
00:03:18,291 --> 00:03:19,500
יש חדשות על ון-הסיונג?

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,500
שמעתי שהוא נתפס בשבוע שעבר.

22
00:03:32,208 --> 00:03:33,875
אל תדאג.

23
00:03:33,958 --> 00:03:35,250
אני לא אתפס.

24
00:03:37,541 --> 00:03:39,583
כמה זמן תתחבא?

25
00:03:40,833 --> 00:03:41,958
זְמַן חוֹלֵף.

26
00:03:42,041 --> 00:03:45,000
תראה, התחבאתי כאן
למשך שלושה חודשים.

27
00:03:46,208 --> 00:03:48,583
קח את השעון הזה. זה לא מועיל לי.

28
00:03:49,750 --> 00:03:55,166
{\an8}אם זה יהיה קשה מדי לשאת,
אתה יכול להריץ זמן כך.

29
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
רק תחשוב על השנה הבאה,
השנה שאחרי,

30
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
חמש, עשר שנים מהיום…

31
00:04:03,583 --> 00:04:05,250
ואז זה ירגיש כמו כלום.

32
00:04:05,333 --> 00:04:06,333
הכל יעבור.

33
00:04:09,541 --> 00:04:10,416
כָּאן.

34
00:04:12,166 --> 00:04:14,250
עכשיו 1953.

35
00:04:15,083 --> 00:04:16,666
אנחנו מתחבאים בשדה קנה הסוכר.

36
00:04:17,416 --> 00:04:19,583
בעוד שנתיים, מה נעשה?

37
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
בשנת 1955…

38
00:04:22,083 --> 00:04:23,791
אני רוצה לחזור לבית הספר.

39
00:04:25,208 --> 00:04:26,416
מה לגבי 1960?

40
00:04:30,875 --> 00:04:31,916
העבר אותו מהר יותר.

41
00:04:34,791 --> 00:04:36,791
אני אהיה בן 20.

42
00:04:37,791 --> 00:04:38,958
אתה תהיה נשוי.

43
00:04:39,041 --> 00:04:40,666
אני לא רוצה להתחתן כל כך צעיר.

44
00:04:40,750 --> 00:04:41,875
עם מי אני אתחתן?

45
00:04:42,875 --> 00:04:44,333
אם אתה לא נשוי, מה תעשה?

46
00:04:44,416 --> 00:04:46,083
אני רוצה ללמוד.

47
00:04:46,166 --> 00:04:48,791
זה טוב.
אני בהחלט אתן לך ללכת לקולג'.

48
00:04:48,875 --> 00:04:50,333
בֶּאֱמֶת?

49
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
ואז

50
00:04:52,458 --> 00:04:55,166
בשנת 1970,

51
00:04:55,250 --> 00:04:57,125
אתה תהיה מורה.

52
00:04:57,208 --> 00:04:58,750
עם שני ילדים.

53
00:04:58,833 --> 00:05:00,166
זה נשמע מאוד נחמד.

54
00:05:00,250 --> 00:05:01,375
ואז?

55
00:05:02,000 --> 00:05:04,250
בשנת 1980,

56
00:05:05,916 --> 00:05:07,333
את תהיי סבתא.

57
00:05:08,041 --> 00:05:09,875
לא כל כך בקרוב.

58
00:05:10,666 --> 00:05:11,541
מה איתך?

59
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
מה תעשה ב-1980?

60
00:05:16,458 --> 00:05:17,791
בשנת 1980…

61
00:05:19,583 --> 00:05:20,958
בשנת 1980…

62
00:05:23,125 --> 00:05:24,958
אני אהיה צייר.

63
00:05:25,041 --> 00:05:27,000
אני אצייר הרבה ספרי תמונות
לילדים.

64
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
עד אז,

65
00:05:29,125 --> 00:05:31,833
העולם יהיה מקום שליו,
ללא מלחמה.

66
00:05:31,916 --> 00:05:33,666
כולם חופשיים ושווים.

67
00:05:34,375 --> 00:05:36,416
אף אחד לא ירדוף או יתעלל.

68
00:05:38,166 --> 00:05:40,958
אז אני רוצה ש-1980 תגיע מוקדם יותר.

69
00:05:42,333 --> 00:05:43,666
כֵּן.

70
00:05:43,750 --> 00:05:45,791
היום הזה בהחלט יגיע.

71
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
- מה?
שקט.

72
00:05:59,833 --> 00:06:01,333
תשמור על אמא ועל אחינו.

73
00:06:01,916 --> 00:06:02,875
לך הביתה. עַכשָׁיו.

74
00:06:05,416 --> 00:06:06,625
תפסיק לרוץ.

75
00:06:06,708 --> 00:06:08,958
שם, מהר.
- תפסיק לרוץ!

76
00:06:10,958 --> 00:06:11,916
הוא כאן.

77
00:06:13,333 --> 00:06:14,958
- מהרו!
- אל תלך לשם.

78
00:06:16,625 --> 00:06:17,708
תפסיק לרוץ!

79
00:06:19,041 --> 00:06:20,333
נשכת אותי!

80
00:06:21,291 --> 00:06:22,375
עדיין רץ?

81
00:06:22,458 --> 00:06:23,666
נשכת אותי!

82
00:06:26,083 --> 00:06:26,916
כאן.

83
00:06:27,500 --> 00:06:28,708
תפסיק לרוץ.

84
00:06:28,791 --> 00:06:29,875
עדיין רץ?

85
00:06:29,958 --> 00:06:31,458
קָדִימָה!

86
00:06:32,041 --> 00:06:34,125
הואנג יו-יון, תפסיק לרוץ!

87
00:06:34,708 --> 00:06:36,041
אתה לא תברח!

88
00:06:40,166 --> 00:06:44,166
שנה לאחר מכן

89
00:06:45,500 --> 00:06:47,375
אבא, אמא.

90
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
אני מתגעגע אליך כל כך.

91
00:06:49,791 --> 00:06:51,583
גם אני מתגעגע ליון.

92
00:06:52,166 --> 00:06:54,458
מעניין מה שלומו.

93
00:06:55,583 --> 00:06:59,250
דוד ומשפחתו עברו לגור בביתנו.

94
00:06:59,958 --> 00:07:02,416
הדוד מספיק אדיב אלינו.

95
00:07:02,500 --> 00:07:06,208
אבל דודה קצת...

96
00:07:06,291 --> 00:07:07,625
יואו.

97
00:07:08,166 --> 00:07:09,458
בוא תעזור לי לדחוף את זה.

98
00:07:17,375 --> 00:07:18,958
עצור

99
00:07:19,041 --> 00:07:20,875
שוב התלוננת בפני אמא שלך?

100
00:07:25,375 --> 00:07:26,791
- הו.
- דוד.

101
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
למה פתאום זזת אחורה?

102
00:07:29,541 --> 00:07:31,000
יָמִינָה.

103
00:07:31,083 --> 00:07:34,083
אחי הבכור ואשתו מתים.

104
00:07:34,166 --> 00:07:36,708
איך שני הילדים הצעירים שלהם
לחיות לבד?

105
00:07:36,791 --> 00:07:38,458
אני רואה.
- אני בחופש.

106
00:07:38,541 --> 00:07:40,708
כֵּן.

107
00:07:45,791 --> 00:07:47,250
היי, תפסיק לרוץ.

108
00:07:47,333 --> 00:07:50,958
שניכם לא יכולים להישאר בשקט לשנייה?
אני אנצח אותך אם תיפול.

109
00:07:57,083 --> 00:07:58,125
יואו.

110
00:07:58,833 --> 00:08:02,708
לך תכין קונג'י בטטה
ומבשלים את עלי הבטטה.

111
00:08:04,166 --> 00:08:07,458
איפה אתה ואחיך הייתם?
לא הצלחתי למצוא אותך בשום מקום.

112
00:08:07,541 --> 00:08:08,958
אַבָּא!

113
00:08:19,000 --> 00:08:21,375
לְהִזדַרֵז. כולנו מחכים לאכול.

114
00:08:26,250 --> 00:08:27,541
קדימה, תאכל.

115
00:08:27,625 --> 00:08:29,916
עכשיו יש לנו עוד פיות להאכיל.
יכול להיות שלא תספיק לאכול.

116
00:08:30,625 --> 00:08:32,708
מה רע בלהאכיל שני פיות נוספים?

117
00:08:32,791 --> 00:08:34,500
זה אותו קונגי בטטה ישן.

118
00:08:34,583 --> 00:08:36,666
האם הם קיבלו אי פעם
חתיכת חזיר ממך?

119
00:08:37,916 --> 00:08:40,583
אם לא ניסית להציל את Yun
ורימו אותו מכל כך הרבה כסף,

120
00:08:40,666 --> 00:08:43,250
יכולנו לאכול בשר חזיר מדי פעם.

121
00:08:43,333 --> 00:08:44,750
מדבר בחזרה?

122
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
אנחנו גרים בבית שלהם. זה שלהם.

123
00:08:47,583 --> 00:08:48,500
ואתה כל כך מרושע?

124
00:08:48,583 --> 00:08:49,750
הבית של מי?

125
00:08:49,833 --> 00:08:51,791
זה לא גם בית המשפחה הישן שלך?

126
00:08:51,875 --> 00:08:53,583
הוצאת כל כך הרבה כסף על הצלת Yun.

127
00:08:53,666 --> 00:08:55,833
האין זה הוגן שיחזירו לך
עם הבית?

128
00:08:55,916 --> 00:08:57,375
על מה לעזאזל אתה מדבר?

129
00:08:57,458 --> 00:08:58,958
סיימת לדבר?

130
00:08:59,750 --> 00:09:01,041
אתה אוכל ארוחת ערב?

131
00:09:02,375 --> 00:09:03,541
דוד קון.

132
00:09:05,458 --> 00:09:08,041
אכלת?
בוא הצטרף אלינו אם לא אכפת לך.

133
00:09:08,125 --> 00:09:09,791
באתי להגיד לך משהו.
- מה זה?

134
00:09:09,875 --> 00:09:12,083
יו-יון הוצא להורג על ידי כיתת יורים.

135
00:09:19,041 --> 00:09:20,125
איך ידעת?

136
00:09:20,208 --> 00:09:22,458
הם שלחו לי את ההודעה.

137
00:09:25,625 --> 00:09:29,250
כדאי למהר
לבית הלוויות פרדייז בטאיפיי

138
00:09:29,333 --> 00:09:30,625
להחזיר את גופו.

139
00:09:30,708 --> 00:09:32,375
שמעתי אם הגופה

140
00:09:32,458 --> 00:09:34,541
לא נתבע תוך כמה ימים,

141
00:09:34,625 --> 00:09:36,583
זה ייקבר בקבר אחים.

142
00:09:36,666 --> 00:09:38,500
- בית הלוויות גן עדן.
כן.

143
00:09:38,583 --> 00:09:41,875
ושמעתי שזה עולה הרבה.

144
00:09:42,708 --> 00:09:44,708
כמה זה יעלה?

145
00:09:44,791 --> 00:09:48,458
אני לא יודע.
יש אומרים 1,000. יש אומרים 600.

146
00:09:48,541 --> 00:09:50,541
מאיפה אני יכול לקבל כל כך הרבה כסף?

147
00:09:52,291 --> 00:09:53,541
- יו.
- יו.

148
00:10:12,958 --> 00:10:14,166
יואו.

149
00:10:16,416 --> 00:10:18,041
שש מאות דולר…

150
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
זה מספיק כדי לתמוך
כל המשפחה שלנו לשנה.

151
00:10:25,375 --> 00:10:28,041
כאשר יון נעצר...

152
00:10:28,666 --> 00:10:31,875
למרות שאני לא יכול לקרוא או לכתוב,
נחקרתי במשך שלושה ימים.

153
00:10:34,791 --> 00:10:36,416
אמא שלך…

154
00:10:36,500 --> 00:10:38,458
כדי להציל את יון,

155
00:10:38,541 --> 00:10:40,583
היא נרתעה מכספה.

156
00:10:41,541 --> 00:10:44,708
אפילו כל החסכונות שלי נעלמו.

157
00:10:48,166 --> 00:10:51,166
אני עדיין חייב לאנשים
כמה אלפי דולרים.

158
00:10:55,375 --> 00:10:56,750
אמא שלך…

159
00:10:56,833 --> 00:10:59,666
אם היא לא נתנה
יון ממשיך בלימודיו,

160
00:11:00,791 --> 00:11:03,166
אולי כל זה לא היה קורה.

161
00:12:09,125 --> 00:12:11,291
אני לא יכול לחזור להלוויה של אבא.

162
00:12:11,375 --> 00:12:13,500
הנה קצת כסף. אני מקווה שזה יעזור.

163
00:12:13,583 --> 00:12:14,916
HSIU-HSIA

164
00:12:15,000 --> 00:12:15,833
המחלקה לצדק צבאי

165
00:13:53,291 --> 00:13:54,208
גברתי.

166
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
אתה יכול להגיד לי…

167
00:13:55,375 --> 00:13:57,791
אם אני נוסע לטאיפיי,
האם אני משנה בצ'איי?

168
00:13:58,416 --> 00:14:01,583
אין צורך.
אתה יכול לקחת את הרכבת הראשית מנאנג'ינג.

169
00:14:01,666 --> 00:14:02,500
אני רואה.

170
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
הציפור הזו שלי מאוד צייתנית.

171
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
זה נכון. כל כך יפה.

172
00:14:17,208 --> 00:14:19,166
כשאני מבקש ממנו להתיישב,
זה לא מעז לעוף.

173
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
זה עף!

174
00:14:21,791 --> 00:14:23,000
יש ציפור.

175
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
זו ציפור.

176
00:14:31,083 --> 00:14:32,125
הבחור הזה אסיר.

177
00:14:40,166 --> 00:14:41,500
זאת הציפור שלי.

178
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
מה אתה עושה?

179
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
המשטרה.

180
00:14:47,583 --> 00:14:48,958
שֶׁקֶט.

181
00:14:52,083 --> 00:14:54,333
<i>בוקר מוקדם</i>

182
00:14:54,416 --> 00:14:57,208
<i>ילדה צעירה</i>

183
00:14:57,291 --> 00:15:02,375
<i>הולך ברחוב, נושא סל</i>

184
00:15:02,458 --> 00:15:04,541
<i>היא נתקלת בחייל</i>

185
00:15:04,625 --> 00:15:07,125
<i>הוא בחור רע</i>

186
00:15:07,208 --> 00:15:11,416
<i>דוחפים אותה לשדה קנה הסוכר</i>

187
00:15:11,500 --> 00:15:14,791
<i>היי, גברתי...</i>

188
00:15:22,958 --> 00:15:24,375
היי, שים לב לאן אתה הולך.

189
00:15:24,458 --> 00:15:26,000
תפסיק להסתכל מסביב.

190
00:16:07,166 --> 00:16:08,083
בוא לשתות אטריות.

191
00:16:12,083 --> 00:16:12,958
גְבִירתִי.

192
00:16:13,041 --> 00:16:16,125
אתה יכול להגיד לי
איך מגיעים לבית הלוויות פרדייז?

193
00:16:16,208 --> 00:16:17,125
מַה?

194
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
בית הלוויות פרדייז.

195
00:16:18,666 --> 00:16:20,250
בית הלוויות פרדייז?

196
00:16:20,333 --> 00:16:21,708
למה אתה הולך לשם?

197
00:16:21,791 --> 00:16:23,291
באתי מצ'איי.

198
00:16:23,375 --> 00:16:25,458
אני צריך ללכת לשם בשביל משהו.

199
00:16:25,541 --> 00:16:27,000
זה מאוד רחוק מכאן.

200
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
מה דעתך על זה?

201
00:16:28,958 --> 00:16:33,125
המשיכו ללכת לאורך הכביש הזה
ותראה את כביש Zhongshan North.

202
00:16:33,208 --> 00:16:36,583
כשתגיעו לכביש הצפוני של Zhongshan,
ללכת צפונה.

203
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
פשוט תמשיך ללכת.

204
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
לאחר מכן תראה את פרדייז בית הלוויות.

205
00:16:40,291 --> 00:16:42,333
למה באת מצ'איי לבד?

206
00:16:42,416 --> 00:16:43,583
זו דרך ארוכה.

207
00:16:43,666 --> 00:16:47,041
- אתה רוצה אטריות?
- זה בסדר. תודה לך.

208
00:16:53,916 --> 00:16:55,250
יַלדָה.

209
00:16:55,333 --> 00:16:56,291
יַלדָה.

210
00:16:58,958 --> 00:17:00,833
אתה הולך לבית הלוויות?

211
00:17:03,458 --> 00:17:05,333
אני הולך למקום קרוב.
רוצה שאני אקח אותך לשם?

212
00:17:05,958 --> 00:17:07,083
אני יכול ללכת לשם.

213
00:17:07,708 --> 00:17:11,041
אל תפחד. אני לא בחור רע.
שם המשפחה שלי הוא לין. אנשים קוראים לי א-לין.

214
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
למה אתה הולך לבית הלוויות?

215
00:17:15,500 --> 00:17:17,708
אני רוצה להביא את אחי הגדול הביתה.

216
00:17:18,291 --> 00:17:19,708
מה קרה לאחיך?

217
00:17:19,791 --> 00:17:21,125
הוא הוצא להורג על ידי כיתת יורים.

218
00:17:21,791 --> 00:17:23,583
לעזאזל.

219
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
מסכן אתה.

220
00:17:26,083 --> 00:17:28,708
זה עולה הרבה להביא את הגוף הביתה.
יש לך את הכסף?

221
00:17:28,791 --> 00:17:30,458
כן.
- כן?

222
00:17:30,541 --> 00:17:35,166
הם גובים עמלות על אחסון,
כדורים, הארון והובלת גופות.

223
00:17:35,250 --> 00:17:37,500
בסך הכל, אתה צריך לפחות 1,000.

224
00:17:37,583 --> 00:17:39,166
יש לך את הכסף?

225
00:17:39,250 --> 00:17:40,916
יש לי יותר מ-40.

226
00:17:41,000 --> 00:17:41,833
מה?

227
00:17:41,916 --> 00:17:43,333
יותר מ-40?

228
00:17:43,416 --> 00:17:46,208
אתה בטח צוחק.
זה אפילו לא מספיק לארון קבורה.

229
00:17:48,500 --> 00:17:49,416
יַלדָה.

230
00:17:51,375 --> 00:17:54,250
אני כל כך מרחם עליך
ואני חושש שאתה עלול להוליך שולל.

231
00:17:54,958 --> 00:17:57,083
מה דעתך על זה?
תן לי לקחת אותך לראות את דודי.

232
00:17:57,166 --> 00:17:58,791
הוא מכיר הרבה פקידים בכירים.

233
00:17:58,875 --> 00:18:00,208
אנחנו יכולים לבקש ממנו עזרה.

234
00:18:00,291 --> 00:18:02,208
אתה צריך אנשי קשר במקרה כזה

235
00:18:02,291 --> 00:18:04,833
או שיטעו אותך
לשלם הרבה יותר, מבין?

236
00:18:07,250 --> 00:18:08,458
גם לי יש את זה.

237
00:18:08,541 --> 00:18:10,208
זה שווה הרבה כסף.

238
00:18:10,291 --> 00:18:12,208
אין צורך. עזוב את זה לעת עתה.

239
00:18:12,291 --> 00:18:13,458
אל תיתן לאף אחד לראות את זה.

240
00:18:13,541 --> 00:18:15,208
בוא נלך לראות קודם את דודי.

241
00:18:25,208 --> 00:18:27,541
- אדוני, לאן תרצה ללכת?
- לרחוב Quanzhou.

242
00:18:27,625 --> 00:18:29,083
- בסדר.
בבקשה.

243
00:18:29,166 --> 00:18:30,541
- מאיפה אתה?
- גואנגדונג.

244
00:18:30,625 --> 00:18:33,958
- גואנגדונג? אתה יודע את הדרך?
- כן, אני כן.

245
00:18:35,458 --> 00:18:37,375
בוא נלך!

246
00:18:42,083 --> 00:18:43,458
למה באת לבד?

247
00:18:43,541 --> 00:18:48,500
ההורים שלי שניהם מתים.
אני ואחי הקטן נשארנו לבד.

248
00:18:48,583 --> 00:18:51,250
מסכן אתה. ואחיך הגדול
הוצא להורג על ידי כיתת יורים.

249
00:18:53,000 --> 00:18:54,833
היית מאוד קרוב אליו?

250
00:18:57,833 --> 00:19:00,458
אל תדאג. יש לך מזל שפגשת אותי.

251
00:19:15,583 --> 00:19:17,791
זה המקום. הנה אנחנו כאן.

252
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
הנה אנחנו כאן!

253
00:19:21,250 --> 00:19:22,625
קדימה, רד.

254
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
הנה לך.

255
00:19:26,083 --> 00:19:26,958
תודה לך.

256
00:19:28,041 --> 00:19:29,083
קדימה.

257
00:19:31,916 --> 00:19:33,541
- מי זה?
- זה אני.

258
00:19:34,208 --> 00:19:35,750
- א-לין.
כן.

259
00:19:36,833 --> 00:19:37,708
דודי.

260
00:19:38,250 --> 00:19:39,458
נעים להכיר.

261
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
גן עדן חדש, בבקשה.

262
00:19:58,083 --> 00:19:59,208
חבילה?

263
00:19:59,291 --> 00:20:00,500
רק סיגריה אחת.

264
00:20:14,375 --> 00:20:15,958
צ'או קונג-טאו!

265
00:20:16,041 --> 00:20:18,416
בן זונה.

266
00:20:18,500 --> 00:20:21,375
בן זונה.

267
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
היא לא צעירה מדי?

268
00:20:41,875 --> 00:20:43,208
טוב שהיא צעירה.

269
00:20:43,291 --> 00:20:44,875
היא בהחלט בתולה.

270
00:20:44,958 --> 00:20:46,166
יותר יקר.

271
00:20:46,750 --> 00:20:48,416
האם נמכור אותה לקוואי או לפנג?

272
00:20:49,125 --> 00:20:51,250
לכו לראות כמה Kui מציע.

273
00:20:51,333 --> 00:20:53,291
פנג תמיד משלם מעט מאוד.

274
00:20:53,958 --> 00:20:56,125
כמה אתה חושב שהיא תביא?

275
00:20:56,208 --> 00:20:58,041
היא לא יפה במיוחד.

276
00:20:58,125 --> 00:21:00,416
אבל היא תקבל לפחות 800.

277
00:21:00,500 --> 00:21:01,541
מכרנו את האחרון ב-300 בלבד.

278
00:21:01,625 --> 00:21:03,833
הילדה הזו הייתה מכוערת מדי.

279
00:21:03,916 --> 00:21:06,458
זה יביא לפחות 700.

280
00:21:07,500 --> 00:21:08,916
האם זה כך?

281
00:21:10,041 --> 00:21:11,416
קדימה. לך לראות את קוי.

282
00:21:11,500 --> 00:21:12,958
לְהִזדַרֵז.

283
00:21:13,541 --> 00:21:15,125
כֵּן.

284
00:21:37,125 --> 00:21:39,708
ובכן, הרגליים שלך כל כך מלוכלכות.

285
00:21:39,791 --> 00:21:41,875
מאוחר יותר, אשטוף אותם נקיים.

286
00:21:43,708 --> 00:21:44,625
יָמִינָה.

287
00:21:48,291 --> 00:21:50,000
תן לי לעזור לך להשתנות.

288
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
אתה תיראה יפה יותר
ולהשיג מחיר טוב יותר.

289
00:21:54,666 --> 00:21:56,333
- היי!
-שקט.

290
00:21:57,500 --> 00:21:58,333
מי זה?

291
00:22:04,750 --> 00:22:06,541
- את מי אתה מחפש?
- איפה הילדה?

292
00:22:07,166 --> 00:22:09,958
איזו ילדה? אין פה בחורה.

293
00:22:10,041 --> 00:22:12,375
מה אמרת?
הסעתי אותה לכאן כרגע.

294
00:22:12,458 --> 00:22:14,750
היא השאירה את הדברים שלה על הריקשה שלי.
החזרתי אותם.

295
00:22:14,833 --> 00:22:16,250
איפה היא?

296
00:22:16,333 --> 00:22:17,208
תן לי את זה.

297
00:22:21,375 --> 00:22:22,291
היא שם בפנים.

298
00:22:25,250 --> 00:22:26,416
לעזאזל אתה.

299
00:22:26,500 --> 00:22:27,458
היי, לעזאזל.

300
00:22:27,541 --> 00:22:28,666
זִיוּן.

301
00:22:29,250 --> 00:22:30,083
זִיוּן.

302
00:22:40,250 --> 00:22:43,291
בן זונה.

303
00:22:49,541 --> 00:22:51,666
ידעתי שהוא לא אדם הגון.

304
00:22:51,750 --> 00:22:54,041
רימו אותך.

305
00:22:54,125 --> 00:22:54,958
אִידיוֹט.

306
00:22:59,750 --> 00:23:00,583
זִיוּן.

307
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
היי.

308
00:23:08,416 --> 00:23:09,250
היי!

309
00:23:29,500 --> 00:23:30,750
זה החומר שלך.

310
00:23:31,375 --> 00:23:33,250
השארת את זה על הריקשה שלי. קח את זה בחזרה.

311
00:23:35,791 --> 00:23:37,291
אפילו מילה של תודה.

312
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
זה בסדר.

313
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
סליחה.

314
00:24:00,375 --> 00:24:03,208
מגיעה ריקשה. מַהֲלָך.

315
00:24:42,041 --> 00:24:43,083
יַלדָה.

316
00:24:43,875 --> 00:24:46,666
לאן אתה הולך?
אני אקח אותך לשם?

317
00:24:47,791 --> 00:24:49,250
אין לי כסף.

318
00:24:50,083 --> 00:24:51,333
אין כסף?

319
00:24:51,416 --> 00:24:52,583
תחזיק מעמד ותלך יחד.

320
00:25:04,458 --> 00:25:07,166
בוא נלך!

321
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
לאן אתה הולך?

322
00:25:17,416 --> 00:25:18,708
בית הלוויות פרדייז.

323
00:25:18,791 --> 00:25:20,041
מַה?

324
00:25:20,125 --> 00:25:21,833
בית הלוויות פרדייז.

325
00:25:22,416 --> 00:25:24,208
בית הלוויות טפיל?

326
00:25:24,291 --> 00:25:26,875
הו, בית הלוויות גן עדן.

327
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
זה רחוק מאוד.

328
00:25:29,208 --> 00:25:31,125
באת לתבוע את גופת אחיך?

329
00:25:31,208 --> 00:25:32,333
איך ידעת?

330
00:25:32,416 --> 00:25:33,750
כמובן שעשיתי.

331
00:25:33,833 --> 00:25:36,375
לא דיברת על זה
כשהסעתי אותך?

332
00:25:36,958 --> 00:25:38,750
אחיך הוצא להורג על ידי כיתת יורים.

333
00:25:38,833 --> 00:25:40,458
אני לא חירש.

334
00:25:41,250 --> 00:25:43,250
אתה מבין טייוואנית?

335
00:25:43,333 --> 00:25:44,875
כן, אני כן.

336
00:25:44,958 --> 00:25:46,416
אתה מבין מנדרינית?

337
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
הלכתי לבית ספר יסודי.

338
00:25:48,666 --> 00:25:50,500
גם אחי לימד אותי.

339
00:25:51,666 --> 00:25:53,458
אבל אתה לא מדבר את זה טוב.

340
00:25:53,541 --> 00:25:55,083
אתה גם לא מדבר את זה טוב.

341
00:25:55,166 --> 00:25:56,375
בן זונה.

342
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
לַחֲכוֹת.

343
00:26:00,416 --> 00:26:02,333
לרחוב ג'ינסאן. כַמָה?

344
00:26:03,208 --> 00:26:04,416
שלושה דולרים.

345
00:26:04,500 --> 00:26:05,750
שלושה דולרים.

346
00:26:05,833 --> 00:26:06,666
בוא נלך.

347
00:26:13,083 --> 00:26:16,083
בוא נלך!

348
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
מי זאת הילדה הזו?

349
00:26:19,333 --> 00:26:20,208
היא אחותי.

350
00:26:23,208 --> 00:26:26,166
אתה מגואנגדונג, נכון?
כן.

351
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
הבאת את אחותך לטייוואן?

352
00:26:29,958 --> 00:26:31,166
אנחנו ברחנו מהמלחמה.

353
00:26:31,250 --> 00:26:32,791
המשפחה שלנו נפרדה.

354
00:26:32,875 --> 00:26:34,833
רק אחותי נשארה איתי.

355
00:26:35,541 --> 00:26:36,458
אני רואה.

356
00:26:36,541 --> 00:26:38,375
זה בטח היה קשה.

357
00:26:38,458 --> 00:26:41,291
כן, זה היה קשה.

358
00:26:42,500 --> 00:26:44,833
ילדה, בת כמה את?

359
00:26:44,916 --> 00:26:46,958
היא אילמת. היא בת 14.

360
00:26:48,791 --> 00:26:49,708
להשתיק?

361
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
מִסכֵּן.

362
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
האם אתה יכול לרכוב מהר יותר? אני ממהר.

363
00:26:58,958 --> 00:26:59,791
כֵּן.

364
00:27:08,458 --> 00:27:11,416
היי, לא. זה מהר מדי בשבילה לעמוד בקצב.

365
00:27:11,500 --> 00:27:13,125
לְהַפְסִיק.

366
00:27:14,416 --> 00:27:16,000
יַלדָה. אתה…

367
00:27:16,083 --> 00:27:18,416
תעלה. בואו נשב ביחד.

368
00:27:18,500 --> 00:27:20,708
המקום הזה מספיק גדול בשבילך. קדימה.

369
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
קדימה.

370
00:27:22,458 --> 00:27:24,500
קדימה. אל תתביישו.

371
00:27:27,500 --> 00:27:29,666
הנה, תחזיק את העוף.

372
00:27:30,708 --> 00:27:32,125
קדימה, תזדרז.

373
00:27:39,666 --> 00:27:41,583
סליחה.

374
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
סליחה.

375
00:27:44,833 --> 00:27:47,000
הנה אנחנו כאן!

376
00:27:49,333 --> 00:27:50,958
הנה, שני דולר.

377
00:27:52,041 --> 00:27:53,958
זה שלושה דולר, גברתי.

378
00:27:55,041 --> 00:27:56,875
גם אחותך ישבה, נכון?

379
00:27:56,958 --> 00:27:58,875
זה עוד דולר אחד.

380
00:27:58,958 --> 00:27:59,791
זהו.

381
00:27:59,875 --> 00:28:02,500
קדימה. אני ממהר.

382
00:28:03,291 --> 00:28:04,375
- לעזאזל.
- היי!

383
00:28:04,458 --> 00:28:06,541
בן זונה.

384
00:28:06,625 --> 00:28:07,916
כל כך קמצן.

385
00:28:09,750 --> 00:28:11,875
לאן אתה הולך?
אנחנו עדיין לא בבית הלוויות.

386
00:28:11,958 --> 00:28:12,791
קדימה.

387
00:28:18,541 --> 00:28:19,916
קדימה.

388
00:28:26,583 --> 00:28:27,416
לַחֲכוֹת.

389
00:28:28,583 --> 00:28:30,250
אתה מתכוון לתבוע את הגופה של אחיך?

390
00:28:31,583 --> 00:28:33,958
יש לך פחות מ-100 בתיק.
זה לא מספיק.

391
00:28:34,041 --> 00:28:37,000
תצטרך לפחות 500 או 1,000.

392
00:28:37,083 --> 00:28:39,250
עם מה שיש לך, תקבל רק יד.

393
00:28:39,333 --> 00:28:41,125
למה בדקת את התיק שלי?

394
00:28:41,208 --> 00:28:43,833
כמובן שבדקתי את זה כשמצאתי את זה.

395
00:28:48,416 --> 00:28:50,375
יש לי את זה. זה שווה הרבה כסף.

396
00:28:51,958 --> 00:28:55,000
- איך ידעת שזה שווה הרבה?
- כמובן, זה שווה הרבה.

397
00:28:55,083 --> 00:28:56,958
- אתה לא מבין.
- אני לא מבין?

398
00:28:57,041 --> 00:28:58,583
אגיד לך מה.

399
00:28:58,666 --> 00:29:01,208
בית הלוויות
לא ייקח דברים כאלה.

400
00:29:01,958 --> 00:29:03,333
תן לי לקחת אותך למישהו.

401
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
תקבל כסף אם הוא באמת בעל ערך.

402
00:29:05,125 --> 00:29:06,958
אז יהיה לך מספיק כסף
לגוף, בסדר?

403
00:29:11,791 --> 00:29:14,791
בוא נלך!

404
00:29:21,541 --> 00:29:22,500
יַלדָה.

405
00:29:22,583 --> 00:29:23,833
איך קוראים לך?

406
00:29:23,916 --> 00:29:26,041
יואו. זה אומר "הירח".

407
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
יואו.

408
00:29:27,208 --> 00:29:28,500
הירח.

409
00:29:29,291 --> 00:29:30,500
יָרֵחַ.

410
00:29:30,583 --> 00:29:31,416
שם טוב.

411
00:29:33,250 --> 00:29:35,833
שמי צ'או קונג-טאו.
זה גם שם טוב.

412
00:29:36,416 --> 00:29:38,083
אבל היה לי די חסר מזל לאחרונה.

413
00:29:38,166 --> 00:29:40,958
איבדתי את העבודה שלי.
אז עכשיו אני עובד כנהג ריקשה.

414
00:29:41,041 --> 00:29:43,208
בן זונה.

415
00:29:44,541 --> 00:29:46,666
בצבא,
למדתי לקלל בניבים שונים.

416
00:29:46,750 --> 00:29:48,333
אל תעתיק אותי.

417
00:29:48,416 --> 00:29:50,125
בְּסֵדֶר.

418
00:29:55,041 --> 00:29:57,208
סליחה.

419
00:29:57,291 --> 00:29:59,166
סליחה.

420
00:30:02,625 --> 00:30:04,791
הנה אנחנו כאן!

421
00:30:11,916 --> 00:30:13,208
האם תרצה להעיף מבט?

422
00:30:16,833 --> 00:30:18,791
צ'אנג, תן לי להראות לך משהו.

423
00:30:19,833 --> 00:30:22,000
הבחור הזה יודע דברים והוא ישר.

424
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
תראה לו את זה.

425
00:30:35,375 --> 00:30:36,208
שְׁמוֹנִים.

426
00:30:36,875 --> 00:30:38,166
זה נמוך מדי.

427
00:30:38,250 --> 00:30:40,083
אח שלי השאיר לי את זה.

428
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
בן זונה.

429
00:30:41,541 --> 00:30:43,500
גבוה יותר.

430
00:30:43,583 --> 00:30:46,958
זה רק שעון רגיל.

431
00:30:47,041 --> 00:30:48,916
שמונים זה מחיר טוב בשבילו.

432
00:30:49,791 --> 00:30:51,375
בסדר, למענך...

433
00:30:51,458 --> 00:30:52,916
תשעים.

434
00:30:53,000 --> 00:30:53,875
זִיוּן.

435
00:30:53,958 --> 00:30:55,791
הסאקי שלי שווה רק 90?

436
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
אתה יכול לספור?
הסאקי שלך שווה רק עשרה דולר.

437
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
עשרה דולר.

438
00:31:00,500 --> 00:31:02,041
או שאתה יכול לשאול מסביב.

439
00:31:07,916 --> 00:31:09,166
מה עם זה?

440
00:31:09,250 --> 00:31:10,541
צ'אנג הוא אדם ישר.

441
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
אני מניח שזהו.

442
00:31:12,541 --> 00:31:14,833
תשעים זה לא מספיק.

443
00:31:14,916 --> 00:31:18,458
אם תמכור אותו, תקבל 90 דולר.
אם לא תמכור אותו, לא יהיה לך כלום.

444
00:31:18,541 --> 00:31:21,166
כשתקבל 90 דולר,
נראה מה נוכל לעשות.

445
00:31:23,833 --> 00:31:27,333
- לך תשאל אחרים?
- סליחה. בכמה אני יכול למכור אותו?

446
00:31:27,416 --> 00:31:29,083
אתה לא סומך עליי, נכון?

447
00:31:29,166 --> 00:31:30,625
השעון הזה…

448
00:31:30,708 --> 00:31:32,125
לא יותר מ-70.

449
00:31:36,791 --> 00:31:39,166
מה? בכמה אני יכול למכור אותו?

450
00:31:39,250 --> 00:31:40,708
זה…

451
00:31:41,958 --> 00:31:43,333
זה לא בעל ערך.

452
00:31:43,416 --> 00:31:45,208
שִׁשִׁים. זה בסדר איתך?

453
00:31:56,416 --> 00:31:59,291
סליחה. בכמה אני יכול למכור אותו?

454
00:32:00,250 --> 00:32:01,208
חֲמִישִׁים.

455
00:32:08,833 --> 00:32:11,291
לִרְאוֹת? אני, צ'או קונג-טאו, לעולם לא משקר.

456
00:32:13,416 --> 00:32:15,166
תשעים זה מחיר טוב מאוד.

457
00:32:15,250 --> 00:32:17,166
לא תקבל יותר מאף אחד אחר.

458
00:32:20,875 --> 00:32:21,708
בוא נלך.

459
00:32:23,166 --> 00:32:24,500
בן זונה.

460
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
אז יש לך יותר מ-100, נכון?

461
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
כֵּן.

462
00:32:35,333 --> 00:32:37,291
אתה יכול לקבל עם זה שתי ידיים.

463
00:32:42,000 --> 00:32:43,875
בוא נלך. תן לי לקחת אותך למקום.

464
00:32:48,333 --> 00:32:50,416
בוא נלך!

465
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
זִיוּן! צ'או קונג-טאו.

466
00:33:25,625 --> 00:33:27,208
חשבתי שאתה שוטר.

467
00:33:27,291 --> 00:33:29,166
- סליחה.
- זה תורך.

468
00:33:29,250 --> 00:33:31,041
- סליחה.
המים האלה הרטיבו אותם!

469
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
לזרוק את ארבע הקוביות האלה לקערה.

470
00:33:35,333 --> 00:33:37,083
אם תנצח... אגיד לך מה.

471
00:33:37,166 --> 00:33:40,708
תן לי חצי מהכסף.
אם אתה מפסיד, אתה לא חייב לי כלום, בסדר?

472
00:33:41,583 --> 00:33:43,166
קדימה.

473
00:33:43,250 --> 00:33:44,916
הימר על זה עשרה דולר.

474
00:33:45,000 --> 00:33:48,166
- קדימה.
- שמונה עשרה! גָלִיל.

475
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
התור שלך.

476
00:33:50,708 --> 00:33:53,000
- לזרוק.
- אתה יודע לשחק?

477
00:33:53,833 --> 00:33:55,583
זה לא נחשב.

478
00:33:55,666 --> 00:33:57,833
שׁוּב.

479
00:34:01,875 --> 00:34:03,375
תפוצץ אותו.
- קדימה.

480
00:34:03,458 --> 00:34:05,750
- קדימה.
- תהיה עדין.

481
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה!

482
00:34:09,791 --> 00:34:10,708
זכית!

483
00:34:11,291 --> 00:34:12,500
עשרה דולר.

484
00:34:12,583 --> 00:34:14,166
כָּאן. עוד סיבוב?

485
00:34:14,250 --> 00:34:15,791
לְהַמשִׁיך.

486
00:34:15,875 --> 00:34:17,916
שים את ההימור שלך.

487
00:34:18,000 --> 00:34:19,583
הכל פנימה.

488
00:34:19,666 --> 00:34:21,041
מהר.

489
00:34:21,125 --> 00:34:22,750
מֵאָה.

490
00:34:23,375 --> 00:34:25,083
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה!

491
00:34:27,291 --> 00:34:28,541
קדימה.

492
00:34:28,625 --> 00:34:30,708
- אתה יכול לעשות את זה.
- בוא נסתכל.

493
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
בראבו!

494
00:34:34,416 --> 00:34:36,833
אתה מקבל את רגלו הימנית של אחיך.

495
00:34:37,583 --> 00:34:39,291
עוד סיבוב? קדימה.

496
00:34:40,458 --> 00:34:41,791
- בסדר, טוב.
- מאתיים.

497
00:34:41,875 --> 00:34:43,583
תמשיכי הלאה אם ​​תעזי.

498
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
קדימה, שמונה עשרה!

499
00:34:47,375 --> 00:34:50,041
- אתה בצרות.
- מהרו.

500
00:34:50,125 --> 00:34:52,041
- המזל כאן.
- פחדן.

501
00:34:52,625 --> 00:34:54,333
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה!

502
00:34:56,083 --> 00:34:57,666
בראבו!

503
00:34:57,750 --> 00:34:59,666
אתה מקבל גם את רגל שמאל!

504
00:35:00,416 --> 00:35:01,500
שׁוּב.

505
00:35:02,375 --> 00:35:03,750
ת.

506
00:35:05,125 --> 00:35:08,208
-ארבע מאות.
- הכל פנימה. שים את ההימור שלך אם תעז.

507
00:35:08,291 --> 00:35:10,625
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה!

508
00:35:13,708 --> 00:35:16,666
תפוצץ את זה.

509
00:35:16,750 --> 00:35:18,375
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה!

510
00:35:18,458 --> 00:35:20,833
בראבו!

511
00:35:23,208 --> 00:35:26,000
תן לנו את הכסף.
- היה סבלני. ת.

512
00:35:26,083 --> 00:35:30,166
לנצח עוד סיבוב
ותקבל את כל הגוף.

513
00:35:30,250 --> 00:35:32,208
עוד סיבוב.

514
00:35:32,291 --> 00:35:35,375
קדימה!

515
00:35:35,458 --> 00:35:38,458
אם אתה רוצה, תזדרז. מי הבא בתור?

516
00:35:39,125 --> 00:35:39,958
לַחֲכוֹת!

517
00:35:42,291 --> 00:35:44,166
אני אשכור להקת מוזיקה עבור אחיך.

518
00:35:46,208 --> 00:35:47,458
תן לי לעשות את זה.

519
00:35:50,000 --> 00:35:51,125
טוֹב.

520
00:35:59,208 --> 00:36:01,166
הפסדת!

521
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
הפסדת!

522
00:36:07,875 --> 00:36:09,416
בן זונה. זִיוּן.

523
00:36:10,375 --> 00:36:12,541
קדימה. של מי התור?

524
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
זִיוּן. בן זונה. בֶּן כַּלבָּה.

525
00:36:19,333 --> 00:36:20,583
אכזבתי אותך.

526
00:36:20,666 --> 00:36:21,708
הכל באשמתי.

527
00:36:24,250 --> 00:36:25,291
מתחיל להיות מאוחר.

528
00:36:25,375 --> 00:36:26,541
קדימה.

529
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
אבל אין לי מספיק כסף.

530
00:36:29,208 --> 00:36:30,583
אתה לא הולך?

531
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
אני אלך.
אפילו מבט אחד יספיק.

532
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
בוא נלך!

533
00:36:42,041 --> 00:36:43,875
על מה לעזאזל הוא צועק?

534
00:36:51,125 --> 00:36:56,125
עלייה לגן עדן

535
00:37:15,333 --> 00:37:16,458
מישהו נכנס?

536
00:37:18,208 --> 00:37:19,750
שלום?

537
00:37:19,833 --> 00:37:21,083
מישהו נכנס?

538
00:37:21,958 --> 00:37:23,458
מה אתה רוצה?

539
00:37:23,541 --> 00:37:24,625
אנחנו מחפשים גוף.

540
00:37:24,708 --> 00:37:28,250
- אנחנו סגורים. תבוא שוב מחר.
אתה סגור כל כך מוקדם?

541
00:37:28,875 --> 00:37:30,583
מוּקדָם? מתחיל להחשיך.

542
00:37:33,416 --> 00:37:36,041
- איך קוראים לאחיך?
- הואנג יו-יון.

543
00:37:37,083 --> 00:37:39,541
יש לך את הגוף של הואנג יו-יון?

544
00:37:39,625 --> 00:37:41,083
אני לא יודע. תבוא שוב מחר.

545
00:37:41,666 --> 00:37:43,583
אז יש לך את הגוף של ליו טא-צ'ינג?

546
00:37:44,208 --> 00:37:46,041
אמרתי שאני לא יודע. תבוא שוב מחר.

547
00:37:46,125 --> 00:37:47,416
בן זונה.

548
00:37:48,041 --> 00:37:49,125
למה נשבעת?

549
00:37:49,750 --> 00:37:50,875
נשבעתי בך?

550
00:37:50,958 --> 00:37:53,541
אני לא יכול לקלל את ליו טא-צ'ינג?
בן זונה.

551
00:37:53,625 --> 00:37:54,833
לָצֵאת.

552
00:37:55,458 --> 00:37:57,541
אנחנו סגורים. תבוא שוב מחר.

553
00:37:57,625 --> 00:37:59,125
זִיוּן. בן זונה.

554
00:38:17,166 --> 00:38:18,791
הגדול הזה. תן לי את זה.

555
00:38:29,291 --> 00:38:31,166
מי היה ליו טא-צ'ינג?

556
00:38:32,083 --> 00:38:33,125
מפקד המחלקה שלי.

557
00:38:37,000 --> 00:38:38,500
הוא הגיע ממחוז פוג'יאן.

558
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
הוא לימד אותי פוג'יאנית.

559
00:38:41,208 --> 00:38:44,500
כשהייתי בצבא,
הוא הציל את חיי כמה פעמים.

560
00:38:47,583 --> 00:38:49,125
כשעזבתי את הצבא,

561
00:38:49,208 --> 00:38:51,416
הם הביאו לי עבודה
במפעל הסיגריות.

562
00:38:51,500 --> 00:38:53,916
ליו טא-צ'ינג לא עזב.
הוא נשאר בצבא.

563
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
לפני זמן מה,

564
00:38:58,625 --> 00:39:00,291
הוא נשלח לכלא.

565
00:39:00,375 --> 00:39:02,250
אמרו שהוא עבד
עבור המפלגה הקומוניסטית.

566
00:39:02,333 --> 00:39:04,000
גם אותי נשלחתי לכלא.

567
00:39:04,625 --> 00:39:06,500
השתחררתי אחרי שלושה חודשים.

568
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
הוא לא היה.

569
00:39:10,375 --> 00:39:11,791
שמעתי שהם ירו בו למוות.

570
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
אתה מבין מה אני אומר?
כן.

571
00:39:20,250 --> 00:39:22,416
לא הייתה לו משפחה בטייוואן.

572
00:39:22,500 --> 00:39:24,375
איש לא תבע את גופתו
לאחר שהוצא להורג.

573
00:39:25,416 --> 00:39:27,375
נלחמתי לצידו
במלחמה במשך שנים.

574
00:39:27,458 --> 00:39:29,708
לא היה לי מושג שהוא קומוניסט.

575
00:39:30,541 --> 00:39:32,916
איבדתי את עבודתי במפעל הסיגריות
בגלל זה.

576
00:39:33,000 --> 00:39:34,333
בן זונה.

577
00:39:34,416 --> 00:39:36,416
לך תזדיין. בֶּן כַּלבָּה.

578
00:39:43,125 --> 00:39:45,708
למה קוראים לך "צ'או קונג-טאו"?

579
00:39:47,833 --> 00:39:49,083
אגיד לך מה.

580
00:39:50,541 --> 00:39:52,541
לאמא שלי היו שבע בנות.

581
00:39:53,166 --> 00:39:54,750
היא נאבקה להביא בן.

582
00:39:55,500 --> 00:39:58,916
לבסוף, כשהיא ילדה אותי,
אבא שלי היה כל כך שמח.

583
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
הוא אמר בדמעות,

584
00:40:00,083 --> 00:40:02,708
"סוף סוף, אלוהים עשה בי צדק."

585
00:40:04,333 --> 00:40:07,625
אז הוא קרא לי צ'או קונג-טאו,

586
00:40:07,708 --> 00:40:10,208
כלומר גיבור שמוציא צדק.

587
00:40:15,541 --> 00:40:16,916
אז למה התגייסת לצבא?

588
00:40:18,083 --> 00:40:19,875
אז הייתי בערך בגילך.

589
00:40:20,583 --> 00:40:22,875
התכוונתי ללמוד עסקים
מדוד שלי.

590
00:40:22,958 --> 00:40:24,708
נקלענו למלחמה.

591
00:40:24,791 --> 00:40:26,375
והלכנו אחרי הצבא
כשהם נסוגו.

592
00:40:26,458 --> 00:40:27,666
אז התגייסתי לצבא.

593
00:40:28,375 --> 00:40:29,916
מאז לא הייתי בבית.

594
00:40:31,375 --> 00:40:33,166
אז אתה מרגיש געגועים הביתה?

595
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
כַּמוּבָן.

596
00:40:34,416 --> 00:40:36,083
אני כל כך מתגעגע הביתה.

597
00:40:36,166 --> 00:40:37,958
בכל פעם שאני חושב על הבית,
אני "דוחק" בבכי.

598
00:40:38,541 --> 00:40:40,250
"פרץ" בבכי.

599
00:40:40,916 --> 00:40:41,833
"מכווץ" בבכי.

600
00:40:45,125 --> 00:40:47,208
אז מה עושים עכשיו? לאן נלך?

601
00:40:52,916 --> 00:40:54,375
{\an8}הנה כתובת.

602
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
{\an8}הכתובת של מי?

603
00:40:55,541 --> 00:40:56,666
של אחותי.

604
00:40:57,291 --> 00:40:59,541
יש לך אחות בטאיפיי?

605
00:40:59,625 --> 00:41:01,708
אחות שמעולם לא פגשתי.

606
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
מעולם לא פגשת את אחותך?

607
00:41:06,375 --> 00:41:07,458
אז בוא נלך לפגוש אותה.

608
00:41:11,958 --> 00:41:14,916
בוא נלך!

609
00:41:25,541 --> 00:41:27,416
גברתי, תיזהרי.

610
00:41:50,625 --> 00:41:51,458
הנה זה.

611
00:41:52,166 --> 00:41:54,208
- את מי אתה מחפש?
- מחפש…

612
00:41:54,291 --> 00:41:56,166
- איך קוראים לה?
- Chiu Hsiu-hsia.

613
00:41:58,041 --> 00:42:00,625
- אין כאן אף אחד בשם הזה.
- לא?

614
00:42:01,250 --> 00:42:02,416
אבל הנה הכתובת.

615
00:42:03,291 --> 00:42:04,666
היא כבר לא גרה כאן.

616
00:42:05,541 --> 00:42:06,833
אז איפה היא גרה?

617
00:42:07,458 --> 00:42:09,958
מס' 15, נתיב 8, כביש נאנג'ינג מערב.

618
00:42:10,875 --> 00:42:12,708
אתה זוכר את זה כל כך טוב.
- כביש נאנג'ינג המערבי.

619
00:42:12,791 --> 00:42:14,041
מס' 15.

620
00:42:14,916 --> 00:42:18,333
- בוא נלך.
- מס' 15, נתיב 8, כביש נאנג'ינג מערב.

621
00:42:43,375 --> 00:42:44,958
- הנה זה.
- בסדר.

622
00:42:48,958 --> 00:42:49,833
כנסו ושב.

623
00:42:51,208 --> 00:42:53,875
סליחה. האם Chiu Hsiu-hsia כאן?

624
00:42:53,958 --> 00:42:55,500
צ'יו הסיו-הסיה?

625
00:42:56,208 --> 00:42:58,916
יש לנו מישהו שנקרא "הסיה".

626
00:42:59,000 --> 00:43:00,208
למה אתה מחפש אותה?

627
00:43:00,291 --> 00:43:02,000
אני אחותה.

628
00:43:02,083 --> 00:43:03,625
את אחותה?

629
00:43:04,250 --> 00:43:05,291
היא בשלב.

630
00:43:05,375 --> 00:43:07,625
שָׁלָב? איפה זה?

631
00:43:07,708 --> 00:43:09,458
רק שם.

632
00:43:10,291 --> 00:43:12,291
לָבוֹא. תן לי לקחת אותך לשם.

633
00:43:12,375 --> 00:43:13,875
זה יותר קל.

634
00:43:13,958 --> 00:43:15,125
- בוא, תלך אחרי.
תודה רבה לך.

635
00:43:15,208 --> 00:43:16,500
אתה מוזמן.

636
00:43:20,875 --> 00:43:22,500
למה אני יכול לשמוע קולות של ילדים?

637
00:43:22,583 --> 00:43:23,625
כָּאן.

638
00:43:24,958 --> 00:43:26,250
אלוהים, כל כך הרבה ילדים.

639
00:43:26,833 --> 00:43:29,375
- הנה. רק קדימה.
- אל תחסום אחרים.

640
00:43:39,833 --> 00:43:40,666
Hsia.

641
00:43:41,291 --> 00:43:42,333
Hsia.

642
00:43:42,916 --> 00:43:44,541
-הסיה.
כן.

643
00:43:44,625 --> 00:43:46,583
אחותך באה לבקר אותך.

644
00:43:46,666 --> 00:43:48,208
- אחותי?
כן.

645
00:43:48,291 --> 00:43:49,125
לָבוֹא.

646
00:43:49,750 --> 00:43:51,791
כיסוי הראש שלך עקום.

647
00:43:51,875 --> 00:43:53,291
אתה…

648
00:44:00,083 --> 00:44:01,833
אני יו.

649
00:44:02,625 --> 00:44:05,083
את אחותי הגדולה?

650
00:44:06,291 --> 00:44:07,375
יואו.

651
00:44:08,000 --> 00:44:09,125
גדלת כל כך.

652
00:44:10,500 --> 00:44:12,583
ואז אתה…
למה פתאום באת לראות אותי?

653
00:44:12,666 --> 00:44:13,750
מה קרה?

654
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
היי! זה הרמז שלך.

655
00:44:16,250 --> 00:44:19,041
- קדימה, עלה לבמה.
חכה לי. לך לחזית.

656
00:44:19,125 --> 00:44:21,541
דודה, קחי אותה לחזית.
- עלה לבמה.

657
00:44:21,625 --> 00:44:24,000
לָבוֹא. עקוב אחריי.

658
00:44:25,041 --> 00:44:26,916
הו, בואו ניתן להם יד גדולה.

659
00:44:47,083 --> 00:44:51,291
<i>כשהשמש זורחת במזרח</i>

660
00:44:51,375 --> 00:44:56,083
<i>רוח האביב נושבת בעדינות</i>

661
00:44:56,166 --> 00:45:00,166
<i>נוף יפה משמח אנשים</i>

662
00:45:00,250 --> 00:45:04,625
<i>ציפורים קטנות שרות על העצים</i>

663
00:45:04,708 --> 00:45:08,833
<i>פרחים פורחים ועלים ירוקים צומחים</i>

664
00:45:08,916 --> 00:45:14,708
<i>השמש זורחת בחמימות על הנהר</i>

665
00:45:16,000 --> 00:45:19,375
<i>שרים בין רוח האביב</i>

666
00:45:19,458 --> 00:45:24,625
<i>בואו נשבח את האביב היפה</i>

667
00:45:32,541 --> 00:45:36,875
<i>השמים בהירים וללא עננים</i>

668
00:45:36,958 --> 00:45:41,291
<i>תוכינים מצייצים לפני החלון</i>

669
00:45:41,375 --> 00:45:45,791
<i>נוף יפה כזה</i>
<i>שוכב לנגד עינינו</i>

670
00:45:45,875 --> 00:45:49,916
<i>המים זורמים בנהר</i>

671
00:45:50,000 --> 00:45:54,375
<i>רוח אביבית נושבת ללבי</i>

672
00:45:54,458 --> 00:46:00,875
<i>אנחנו מלאים בתשוקה ואמביציה</i>

673
00:46:02,250 --> 00:46:09,000
<i>יחד, בואו נשיר למען העתיד הבהיר שלנו</i>

674
00:46:18,708 --> 00:46:20,208
Hsia, אני אוהב אותך!

675
00:46:33,666 --> 00:46:38,250
<i>נוף הוא כמו המראה של הטבע</i>

676
00:46:38,916 --> 00:46:41,250
יו, אחותך כל כך יפה.

677
00:46:42,833 --> 00:46:44,083
מה לא בסדר?

678
00:46:47,000 --> 00:46:51,458
<i>זוגות יוצאים לטיול</i>

679
00:46:51,541 --> 00:46:55,291
<i>בואו ליהנות על הגבעה</i>

680
00:46:55,375 --> 00:47:01,916
<i>אנחנו הולכים ביחד ושרים יחד</i>

681
00:47:02,791 --> 00:47:05,791
<i>צעד קדימה, צעד קדימה</i>

682
00:47:05,875 --> 00:47:10,250
<i>לעיירת האושר והנעורים</i>

683
00:47:17,916 --> 00:47:18,958
תפסיק לשחק עם האביזרים.

684
00:47:20,958 --> 00:47:23,041
שלום, אני צ'או קונג-טאו.

685
00:47:27,250 --> 00:47:29,333
שלום, אני צ'או קונג-טאו.

686
00:47:29,916 --> 00:47:31,333
- צריך עזרה כלשהי?
- אין צורך.

687
00:47:32,625 --> 00:47:34,333
- כל כך כבד.
- לאט לאט.

688
00:47:34,416 --> 00:47:36,791
שלום, אני צ'או קונג-טאו.

689
00:47:36,875 --> 00:47:37,750
תן לי לעזור לך.

690
00:47:37,833 --> 00:47:39,125
- אין צורך.
- אין צורך.

691
00:47:39,208 --> 00:47:40,500
תודה לך.

692
00:47:41,083 --> 00:47:42,750
האם היבשתי הזה שוטר?

693
00:47:42,833 --> 00:47:44,833
הוא ממשיך לבהות באנשים.

694
00:47:44,916 --> 00:47:47,750
- האם הוא חוקר מישהו?
הוא חוקר את היופי שלך.

695
00:47:49,500 --> 00:47:50,958
לא, הוא מסתכל עליי.

696
00:47:52,958 --> 00:47:53,833
לְהִזָהֵר.

697
00:48:00,666 --> 00:48:02,083
יואו.

698
00:48:02,166 --> 00:48:04,791
מצאת את אחותך.
המשימה שלי הושלמה.

699
00:48:05,458 --> 00:48:07,208
בוא ניפרד.

700
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
נתראה בקרוב.

701
00:48:35,416 --> 00:48:37,250
איפה הבחור שהיה איתך?

702
00:48:40,041 --> 00:48:41,416
הוא איננו.

703
00:48:41,500 --> 00:48:43,041
איך הכרת אותו?

704
00:48:43,666 --> 00:48:46,250
פגשתי אותו ברחוב.
הוא הביא אותי לכאן.

705
00:48:47,041 --> 00:48:49,208
אתה כל כך נועז.

706
00:48:49,291 --> 00:48:50,833
אתה לא מפחד
להיתקל באנשים רעים?

707
00:48:52,833 --> 00:48:55,333
למה באת לבד?

708
00:48:56,166 --> 00:48:59,916
אני רוצה ללכת לבית הלוויות פרדייז
לתבוע את גופתו של יון.

709
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
מה אמרת?

710
00:49:03,458 --> 00:49:05,416
הוא הוצא להורג על ידי כיתת יורים.

711
00:49:05,500 --> 00:49:06,625
יון…

712
00:49:07,666 --> 00:49:09,041
איך זה יכול לקרות?

713
00:49:12,666 --> 00:49:13,625
כָּאן.

714
00:49:14,875 --> 00:49:16,000
הזיה, הנה אתה.

715
00:49:16,083 --> 00:49:16,916
תוֹדָה.

716
00:49:17,833 --> 00:49:19,541
- הנה. עוד מישהו?
- כן, אני.

717
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
- הנה.
- גם אני.

718
00:49:20,541 --> 00:49:21,833
היא אמרה לי להשתמש בזה כדי להחזיק את זה.

719
00:49:28,791 --> 00:49:30,625
בוס, קח כמה כדורי אורז מתוקים.

720
00:49:36,000 --> 00:49:37,083
עוד משהו?

721
00:49:38,083 --> 00:49:39,625
אני רוצה ללוות קצת כסף.

722
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
למה צריך ללוות כסף?

723
00:49:44,208 --> 00:49:46,208
אחותי באה מצ'איי.
היא צריכה כסף.

724
00:49:47,875 --> 00:49:49,291
יש לך אחות?

725
00:49:49,833 --> 00:49:51,166
היא גרה בצ'איי?

726
00:49:51,833 --> 00:49:52,875
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

727
00:49:52,958 --> 00:49:54,750
הבטיחו לי להיות עתיד
daughter-in-law when I was little.

728
00:49:57,375 --> 00:49:58,541
כַמָה?

729
00:50:00,708 --> 00:50:01,541
מה עם 1,000?

730
00:50:03,375 --> 00:50:05,458
למה אתה צריך כל כך הרבה כסף?

731
00:50:06,916 --> 00:50:09,458
אחותי הגיעה עד הסוף
לאסוף את גופת אחי.

732
00:50:09,541 --> 00:50:11,250
רק עכשיו למדתי על זה.

733
00:50:12,250 --> 00:50:13,750
אחי הוצא להורג על ידי כיתת יורים.

734
00:50:13,833 --> 00:50:14,750
לעזאזל.

735
00:50:14,833 --> 00:50:16,708
הנמיך את הקול
כשאתה מזכיר ביצוע.

736
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
אחיך הוצא להורג?

737
00:50:18,791 --> 00:50:20,041
לעזאזל.

738
00:50:22,208 --> 00:50:26,666
לא קיבלתי את הכסף
להופעות של החודש שעבר.

739
00:50:27,250 --> 00:50:30,833
אני אפילו לא יודע
איך אוכל לשלם את השכר שלך בחודש הבא.

740
00:50:32,500 --> 00:50:34,625
הנה 138 בסך הכל.

741
00:50:34,708 --> 00:50:35,916
קח הכל.

742
00:50:38,708 --> 00:50:40,208
שמור 38 דולר.

743
00:50:40,291 --> 00:50:42,833
אני אחשוב על משהו אחר. תודה לך.

744
00:50:51,583 --> 00:50:53,375
הנה, יש לי עשרה דולר.

745
00:50:54,041 --> 00:50:55,000
תודה רבה לך.

746
00:50:55,750 --> 00:50:56,583
הנה, קח את זה.

747
00:50:56,666 --> 00:50:58,916
זה לא יספיק.

748
00:50:59,000 --> 00:51:01,750
למה שלא תלך לפקיד?

749
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
הוא מאוהב בך לגמרי.
אתה יכול לקבל כמה שאתה צריך.

750
00:51:04,875 --> 00:51:06,416
אוף, זה כואב.

751
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
Hsia.

752
00:51:08,750 --> 00:51:09,583
מה אתה עושה כאן?

753
00:51:09,666 --> 00:51:10,875
רק עכשיו…

754
00:51:10,958 --> 00:51:12,916
מישהו בא לחפש אותך.
היא מצאה אותך?

755
00:51:13,000 --> 00:51:14,666
- Yes, she did.
אני רואה.

756
00:51:15,666 --> 00:51:17,458
- ו--
- ספר לאבא.

757
00:51:17,541 --> 00:51:20,166
יש לי עבודה טובה כאן.
בקשו ממנו לא לדאוג.

758
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
בוא נדבר כשנגיע הביתה.

759
00:51:22,250 --> 00:51:23,541
אני לא חוזר.

760
00:51:23,625 --> 00:51:25,166
הסיה לא אוהבת אותך.

761
00:51:25,250 --> 00:51:26,833
לְוַתֵר.

762
00:51:26,916 --> 00:51:29,166
אם אתה גבר,
תפסיק להציק לה ככה

763
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
Hsia שמחה לעבוד כאן.
היא ילדה טובה.

764
00:51:32,541 --> 00:51:34,458
אל תדאג. אנחנו נשמור עליה.

765
00:51:34,541 --> 00:51:36,458
תן לה לשמור על העבודה למשך זמן רב יותר.
- כן.

766
00:51:36,541 --> 00:51:38,416
- אתה מסכים, נכון?
-צ'ה.

767
00:51:38,500 --> 00:51:40,958
למה הלכת אליה? אין צורך להתחנן אליה.

768
00:51:43,041 --> 00:51:44,625
העליתי אותה.

769
00:51:44,708 --> 00:51:46,791
עכשיו היא עזבה את הבית.

770
00:51:47,833 --> 00:51:48,916
אַבָּא.

771
00:51:49,583 --> 00:51:51,333
אני באמת לא יכול להתחתן עם צ'ה.

772
00:51:52,458 --> 00:51:53,958
גדלתי איתו.

773
00:51:54,041 --> 00:51:55,750
הוא כמו אחי הגדול.

774
00:51:55,833 --> 00:51:57,333
איך אני יכול להתחתן איתו?

775
00:51:58,291 --> 00:51:59,958
גידלת אותי.

776
00:52:00,500 --> 00:52:03,750
אני מאוד אסיר תודה.
I want to be a good daughter to you.

777
00:52:04,708 --> 00:52:06,958
אבל אל תכריח אותי ככה, בבקשה.

778
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
-הסיה.
- לאן אתה הולך?

779
00:52:14,000 --> 00:52:14,958
בוא נלך.

780
00:52:15,541 --> 00:52:16,875
לָלֶכֶת!

781
00:52:16,958 --> 00:52:18,333
הביכת אותי.

782
00:52:20,000 --> 00:52:21,083
לִשְׁתוֹק.

783
00:52:21,833 --> 00:52:24,000
- לאן אתה הולך?
- ילדה.

784
00:53:09,416 --> 00:53:11,125
אני רוצה ללוות קצת כסף.

785
00:53:12,291 --> 00:53:13,625
כנסו.

786
00:53:45,166 --> 00:53:47,250
לא שמעתי מהם כלום לפני כן.

787
00:53:47,875 --> 00:53:50,625
ואז פתאום, הם יצרו איתי קשר.

788
00:54:00,541 --> 00:54:03,500
לא אמרת את אשתך וילדיך
היו בסין?

789
00:54:03,583 --> 00:54:04,500
לא שיקרתי.

790
00:54:04,583 --> 00:54:07,541
גיליתי רק היום
שהם ברחו להונג קונג.

791
00:54:08,375 --> 00:54:09,958
אתה מתכוון להביא אותם?

792
00:54:13,583 --> 00:54:15,166
בסדר, הבנתי.

793
00:54:15,250 --> 00:54:16,750
אתה לא רוצה ללוות כסף?

794
00:54:17,541 --> 00:54:18,958
אין צורך.

795
00:54:20,166 --> 00:54:22,458
גַנָב.

796
00:54:23,333 --> 00:54:25,416
תפוס את הגנב!

797
00:54:27,750 --> 00:54:31,083
-תפוס את הגנב!
-תפוס את הגנב!

798
00:54:32,833 --> 00:54:34,541
תפוס את הגנב!

799
00:54:37,166 --> 00:54:39,750
שם! לְמַהֵר!

800
00:54:40,416 --> 00:54:42,708
-תפוס את הגנב!
-תפוס את הגנב!

801
00:54:42,791 --> 00:54:44,708
- גנב? מה קורה?
- יש גנב. לְמַהֵר!

802
00:54:45,958 --> 00:54:47,583
תפוס את הגנב!

803
00:54:48,875 --> 00:54:50,250
שם, שם.

804
00:54:50,333 --> 00:54:52,166
- יש שם צל!
-תפוס את הגנב!

805
00:54:55,708 --> 00:54:56,791
כָּאן.

806
00:54:57,416 --> 00:54:59,000
ראית אותו?

807
00:54:59,666 --> 00:55:00,750
לאן הוא נעלם?

808
00:55:01,750 --> 00:55:03,333
-שקט.
- שם.

809
00:55:03,916 --> 00:55:05,000
מי נמצא שם?

810
00:55:05,083 --> 00:55:06,000
פתח את הדלת.

811
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
זה תפוס.

812
00:55:12,291 --> 00:55:13,375
למה אתה מתחבא שם?

813
00:55:15,333 --> 00:55:16,625
מה לעזאזל?

814
00:55:16,708 --> 00:55:18,625
או שאתה משתין או מחרבן
בשירותים.

815
00:55:18,708 --> 00:55:20,166
מה עוד אפשר לעשות שם?

816
00:55:20,250 --> 00:55:22,000
זאת ילדה.

817
00:55:22,083 --> 00:55:23,375
אתה רוצה להריח אותה?

818
00:55:23,458 --> 00:55:24,541
תתבייש לך.

819
00:55:24,625 --> 00:55:26,333
בוא נלך לבדוק במקום אחר.
- בוא נלך.

820
00:55:26,416 --> 00:55:28,250
- בסדר.
אתה פונה לכיוון הזה. אני אלך בכיוון הזה.

821
00:55:28,333 --> 00:55:30,541
- בסדר.
- היזהר.

822
00:55:30,625 --> 00:55:32,208
תפוס את הגנב!

823
00:55:32,750 --> 00:55:34,208
תפוס את הגנב!

824
00:55:38,250 --> 00:55:39,541
ממי אתה בורח?

825
00:55:39,625 --> 00:55:41,250
הם מנסים לתפוס את הגנב.

826
00:55:41,875 --> 00:55:44,375
אתה הגנב? מה גנבת?

827
00:55:44,458 --> 00:55:45,750
אני לא גנב.

828
00:55:45,833 --> 00:55:47,083
לא גנבתי כלום.

829
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
אם אתה לא גנב, למה אתה מתחבא?

830
00:55:54,625 --> 00:55:55,458
כָּאן.

831
00:55:56,000 --> 00:55:57,166
לעזאזל.

832
00:55:58,208 --> 00:55:59,041
כָּאן.

833
00:56:00,625 --> 00:56:02,000
בואו נחלק את הכסף.

834
00:56:02,625 --> 00:56:03,833
אני לא יכול לסבול את זה.

835
00:56:05,916 --> 00:56:08,958
כסף הוא כמו מים.

836
00:56:09,041 --> 00:56:10,416
זה זורם לכל מקום.

837
00:56:10,500 --> 00:56:12,250
זה זורם לי היום

838
00:56:12,333 --> 00:56:14,333
וזה יזרום לאחרים מחר.

839
00:56:14,416 --> 00:56:15,958
לעולם לא תוכל לשמור אותו.

840
00:56:16,708 --> 00:56:18,750
אני יכול להגיד שאתה מסכן.

841
00:56:19,375 --> 00:56:20,416
קח את זה.

842
00:56:21,750 --> 00:56:23,291
קדימה. אל תתביישו.

843
00:56:26,125 --> 00:56:27,291
אני בחופש.

844
00:56:30,666 --> 00:56:31,541
מי אתה?

845
00:56:32,375 --> 00:56:33,583
אֲנִי…

846
00:56:33,666 --> 00:56:35,291
שמי הוא קאו צ'ין-צ'ונג.

847
00:56:35,375 --> 00:56:36,875
רובין הוד של ימינו.

848
00:56:38,041 --> 00:56:39,208
נתראה בקרוב.

849
00:56:40,125 --> 00:56:40,958
להתראות.

850
00:56:59,375 --> 00:57:01,208
צ'אנג, הכסף שלי.

851
00:57:04,000 --> 00:57:04,833
כָּאן.

852
00:57:05,625 --> 00:57:06,750
עשרה דולר?

853
00:57:07,333 --> 00:57:09,041
ה"סיע" שלך שווה רק עשרה דולרים.

854
00:57:09,125 --> 00:57:11,166
בן זונה.

855
00:57:11,250 --> 00:57:13,750
השעון הזה שווה לפחות 500.
חשבת שאני לא יודע את זה?

856
00:57:13,833 --> 00:57:16,416
חמש מאות.
אז אני אמכור לך את זה בחמש מאות.

857
00:57:16,500 --> 00:57:20,875
אתה מגואנגדונג, אבל אתה תמיד
נשבע כמו מישהו משאנדונג.

858
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
תן לי 30.

859
00:57:25,875 --> 00:57:29,125
עוד שני דולר. זהו, בסדר?

860
00:57:29,208 --> 00:57:30,750
אתה כזה רמאי.

861
00:57:30,833 --> 00:57:31,958
החזק את זה.

862
00:57:34,333 --> 00:57:37,166
מה דעתך על זה?
אני לא אתן לך להפסיד כסף.

863
00:57:38,541 --> 00:57:40,000
תִשׁעִים. אני אקח את זה.

864
00:57:41,250 --> 00:57:43,958
שיאו-צ'או, מה קורה איתך היום?

865
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
ובכן, לא…

866
00:57:47,083 --> 00:57:49,083
אני כל כך מרחם על הילדה ההיא.

867
00:57:49,166 --> 00:57:50,791
אני לא יכול להעלים אותה מהכסף שלה.

868
00:57:51,458 --> 00:57:54,541
היא באה מצ'איי לבדה
לאסוף את גופת אחיה.

869
00:57:58,083 --> 00:58:02,708
חשבתי שאוכל לעזור לה לזכות בקצת כסף,
אבל איבדתי הכל במשחק הקוביות.

870
00:58:02,791 --> 00:58:04,750
עכשיו היא לא יכולה לתבוע את גופת אחיה.

871
00:58:05,458 --> 00:58:06,750
אתה כל כך אדיב.

872
00:58:06,833 --> 00:58:08,250
אני לא אדיב.

873
00:58:08,333 --> 00:58:09,666
אבל יש לי מצפון.

874
00:58:10,333 --> 00:58:12,250
בסדר, זז הצידה.

875
00:58:15,250 --> 00:58:17,416
בסדר, תן לי 90.
ואני אתן לך את השעון.

876
00:58:18,625 --> 00:58:19,791
צ'אנג.

877
00:58:20,583 --> 00:58:21,791
תקשיב לי.

878
00:58:22,375 --> 00:58:24,083
אין לי כסף איתי.

879
00:58:24,166 --> 00:58:26,416
השעון הזה... תן לי אותו קודם.

880
00:58:26,500 --> 00:58:28,875
כסף... אני אחזיר לך ביום אחר.

881
00:58:28,958 --> 00:58:31,166
כשזה מגיע לכסף,
אין יום אחר.

882
00:58:31,250 --> 00:58:32,791
תן לי 90 ואני אתן לך.

883
00:58:32,875 --> 00:58:35,625
בן זונה. אתה חסר לב.

884
00:58:36,291 --> 00:58:38,000
שמור את השעון לעת עתה.

885
00:58:38,083 --> 00:58:39,458
אל תמכור את זה.

886
00:58:39,541 --> 00:58:40,833
חכה לי.

887
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
לִשְׁתוֹק.

888
00:58:43,583 --> 00:58:45,166
בן זונה.

889
00:58:52,208 --> 00:58:53,833
- חזרת.
כן.

890
00:58:57,375 --> 00:58:58,833
קח את כל הכסף שהרווחתי היום.

891
00:58:58,916 --> 00:59:00,166
זִיוּן.

892
00:59:01,166 --> 00:59:03,291
שני גברים באו לחפש אותך
היום אחר הצהריים.

893
00:59:03,375 --> 00:59:04,333
מי הם היו?

894
00:59:05,208 --> 00:59:06,166
תשמור את זה.

895
00:59:07,833 --> 00:59:10,583
אני לא יכול לשכור לך את הריקשה מחר.

896
00:59:10,666 --> 00:59:11,916
למה לא?

897
00:59:13,208 --> 00:59:16,250
לך תמצא עבודה אחרת.
אני לא רוצה שום צרות.

898
00:59:16,333 --> 00:59:17,666
איזה צרה?

899
00:59:18,333 --> 00:59:19,958
לך עכשיו. פשוט לך.

900
00:59:20,041 --> 00:59:21,708
בן זונה.

901
00:59:22,833 --> 00:59:24,125
זִיוּן.

902
00:59:35,916 --> 00:59:37,208
מה אתה עושה?

903
00:59:42,541 --> 00:59:44,083
אני רוצה לשאול אותך משהו.

904
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
לְהִתִיַשֵׁב.

905
00:59:52,000 --> 00:59:53,750
אין צורך. מה זה?

906
00:59:56,875 --> 00:59:58,916
האם אתה מכיר את Hsu Po-han?

907
00:59:59,000 --> 01:00:01,500
כֵּן. הוא היה המג"ד שלי.

908
01:00:02,750 --> 01:00:05,416
מתי בפעם האחרונה היית בקשר?

909
01:00:05,500 --> 01:00:07,125
בקשר?

910
01:00:07,208 --> 01:00:08,583
הייתי רק פרטי.

911
01:00:08,666 --> 01:00:11,166
למה מפקד גדוד
להיות איתי בקשר?

912
01:00:11,833 --> 01:00:14,041
לא אמרת שאתה מכיר אותו?

913
01:00:14,125 --> 01:00:16,333
מתי בפעם האחרונה היית בקשר?

914
01:00:16,416 --> 01:00:18,583
איבדנו קשר אחרי שעזבתי את הצבא.

915
01:00:19,916 --> 01:00:23,583
אני שואל מתי היית בקשר לאחרונה.

916
01:00:24,833 --> 01:00:27,666
לפני שעזבתי את הצבא,
הוא נתן לי חפיסת סיגריות.

917
01:00:28,875 --> 01:00:30,166
איפה חפיסת הסיגריות הזו?

918
01:00:30,791 --> 01:00:32,750
כמה זמן אתה חושב
חפיסת סיגריות מחזיקה מעמד?

919
01:00:32,833 --> 01:00:34,500
עברו שנים. כמובן שסיימתי את זה.

920
01:00:34,583 --> 01:00:35,708
כדאי שתהיה כנה.

921
01:00:37,875 --> 01:00:40,416
הוא השאיר אצלך משהו?

922
01:00:41,041 --> 01:00:43,583
לא. למה שהוא ישאיר משהו איתי?

923
01:00:52,375 --> 01:00:53,541
מה זה?

924
01:00:54,750 --> 01:00:56,750
ליו יי-מינג.

925
01:01:00,666 --> 01:01:02,000
עצם.

926
01:01:02,625 --> 01:01:03,458
אצבע.

927
01:01:08,541 --> 01:01:10,875
זה ליו יי-מינג.

928
01:01:11,875 --> 01:01:13,791
זה ווי יונג-נאן.

929
01:01:15,208 --> 01:01:16,375
זה הסו יונג.

930
01:01:18,125 --> 01:01:20,666
שלושת החברים הכי קרובים שלי לצבא.

931
01:01:21,458 --> 01:01:22,875
אז, הבטחנו.

932
01:01:23,666 --> 01:01:27,000
מי ששרד
היה חותך אצבע מהמתים,

933
01:01:27,083 --> 01:01:29,916
לנקות את הבשר מהעצם,
ולקחת את זה הביתה.

934
01:01:33,500 --> 01:01:34,916
הבחור הזה…

935
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
הוא מת ראשון.

936
01:01:38,875 --> 01:01:42,916
הבחור הזה שמר איתו את האצבע.

937
01:01:43,541 --> 01:01:46,458
כמה ימים לאחר מכן, גם הוא מת.

938
01:01:48,583 --> 01:01:53,291
אז הבחור הזה המשיך
שתי האצבעות איתו.

939
01:01:53,875 --> 01:01:56,166
מאוחר יותר, גם הבחור הזה מת.

940
01:01:56,791 --> 01:01:58,583
רק אני שרדתי.

941
01:01:59,208 --> 01:02:03,166
אז כל שלוש האצבעות איתי.

942
01:02:06,958 --> 01:02:11,166
פשוט אף פעם לא חשבתי
בסופו של דבר הייתי רחוק יותר ויותר מהבית.

943
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
בן זונה.

944
01:02:16,291 --> 01:02:19,583
אתה רוצה לקחת את העצמות האלה
לחזור ליבשת?

945
01:02:21,083 --> 01:02:23,208
אני חייב לקיים את הבטחתי.

946
01:02:24,333 --> 01:02:26,250
אז מי איש הקשר שלך שם?

947
01:02:26,958 --> 01:02:28,541
על מה אתה מדבר?

948
01:02:29,166 --> 01:02:31,041
אז,
רצית לתפוס את ליו טא-צ'ינג.

949
01:02:31,125 --> 01:02:33,208
עצרת ותחקרת אותי.

950
01:02:33,291 --> 01:02:35,958
אפילו עינת אותי.

951
01:02:36,041 --> 01:02:38,375
אם הייתי חשוד,
היית יורה בי למוות.

952
01:02:38,458 --> 01:02:40,166
איזה עוד שאלות יש לך?

953
01:02:41,041 --> 01:02:43,333
אני אפילו לא יכול לעבוד כנהג ריקשה?

954
01:02:44,541 --> 01:02:48,333
הסו פו-האן היה מפקד הגדוד שלך.
ליו טא-צ'ינג היה מפקד המחלקה שלך.

955
01:02:48,416 --> 01:02:49,875
לא כדאי שנחקור אותך?

956
01:02:49,958 --> 01:02:51,875
אנחנו רק מגנים על המדינה שלנו.

957
01:02:52,875 --> 01:02:55,083
הסו פו-האן נמצא במנוסה כבר עידן ועידנים.

958
01:02:55,166 --> 01:02:56,625
הוא איש שירות.

959
01:02:56,708 --> 01:02:58,541
אין לו משפחה בטייוואן.

960
01:03:00,208 --> 01:03:04,500
האנשים היחידים שיגנו עליו
הם ותיקים כמוך.

961
01:03:04,583 --> 01:03:06,791
אני לא מגן עליו.

962
01:03:07,375 --> 01:03:09,583
אני לא יודע איפה הוא!

963
01:03:18,583 --> 01:03:22,458
בוא אליי ברגע שאתה יודע
היכן נמצא Hsu Po-han.

964
01:03:28,458 --> 01:03:32,208
אם אשאל אותך
לחסל את האויב למדינה,

965
01:03:32,291 --> 01:03:33,875
היית עושה את זה?

966
01:03:34,958 --> 01:03:38,375
כבר נלחמתי הרבה קרבות
עבור המדינה.

967
01:03:39,375 --> 01:03:40,750
תחשוב על זה.

968
01:03:40,833 --> 01:03:41,750
לא למהר.

969
01:03:45,666 --> 01:03:47,166
קח את זה וקח קצת אלכוהול.

970
01:03:51,000 --> 01:03:52,083
אני לא רוצה את הכסף שלך.

971
01:03:54,416 --> 01:03:57,208
יש לך יושרה.

972
01:03:57,791 --> 01:03:59,000
אתה זוכר את זה, נכון?

973
01:03:59,083 --> 01:04:03,041
בפעם האחרונה, שמנו אותך בכיסא העינויים

974
01:04:03,125 --> 01:04:04,166
ותוך עשר דקות…

975
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
אוץ'.

976
01:04:05,500 --> 01:04:09,166
לא יכולת לקחת את זה
וסיפרה לנו היכן ליו טא-צ'ינג מסתתר.

977
01:04:09,250 --> 01:04:11,333
אז יש לך יושרה, נכון?

978
01:04:11,416 --> 01:04:13,708
בן זונה.

979
01:04:16,500 --> 01:04:18,291
<i>לא משנה כמה חזק תשפשפו אותו</i>

980
01:04:18,375 --> 01:04:22,791
<i>זה עדיין דבר קטן ונפול</i>

981
01:04:24,500 --> 01:04:26,666
<i>הוריד את החלק העליון ביד אחת</i>

982
01:04:26,750 --> 01:04:28,666
<i>משוך את המכנסיים שלך עם השני</i>

983
01:04:43,500 --> 01:04:50,208
לקדם ולקיים
מורשת תרבות סינית

984
01:05:50,125 --> 01:05:51,000
<i>יונ.</i>

985
01:05:52,791 --> 01:05:53,833
יואו.

986
01:05:56,416 --> 01:05:58,375
- הנה אתה.
כן.

987
01:06:07,833 --> 01:06:09,291
אתה רוצה לצייר?

988
01:06:10,250 --> 01:06:13,500
כן, אין לי מה לעשות
כאשר מתחבאים כאן.

989
01:06:15,000 --> 01:06:17,916
כתבתי סיפור.
אני רוצה להפוך אותו לספר תמונות.

990
01:06:18,000 --> 01:06:20,291
איזה סיפור? ספר לי.

991
01:06:20,916 --> 01:06:24,083
בנהר, היו כל כך הרבה מים.

992
01:06:24,708 --> 01:06:27,000
<i>שתי טיפות מים היו חברות טובות.</i>

993
01:06:27,083 --> 01:06:29,083
<i>טיפה אחת נקראה "מי."</i>

994
01:06:29,166 --> 01:06:31,375
למה זה נקרא "מי"?

995
01:06:32,333 --> 01:06:34,083
או שאקרא לזה "יו"?

996
01:06:34,791 --> 01:06:37,083
עָדִין. אז תקרא לזה "מי".

997
01:06:37,166 --> 01:06:38,833
מה עם השני?

998
01:06:38,916 --> 01:06:40,208
השני נקרא "שואי".

999
01:06:41,041 --> 01:06:42,791
שואי. טוֹב.

1000
01:06:43,500 --> 01:06:46,500
שניהם צפו
העננים בשמיים מהנהר.

1001
01:06:47,375 --> 01:06:51,208
הם קינאו בעננים
מרחף בחופשיות בשמיים,

1002
01:06:51,291 --> 01:06:53,000
<i>נהנים מהנוף בכל העולם.</i>

1003
01:06:54,541 --> 01:06:56,666
אמר להם הבכיר שלהם בנהר

1004
01:06:56,750 --> 01:06:57,958
שיום אחד,

1005
01:06:58,041 --> 01:06:59,958
גם הם עלולים להפוך לעננים.

1006
01:07:00,041 --> 01:07:02,041
שתי טיפות המים היו כל כך מאושרות.

1007
01:07:02,750 --> 01:07:04,791
הם באמת ציפו קדימה
להפוך לענן.

1008
01:07:04,875 --> 01:07:07,541
למחרת, כשהשמש זרחה,

1009
01:07:07,625 --> 01:07:09,583
<i>שואי הפך קודם לאדים.</i>

1010
01:07:09,666 --> 01:07:12,541
<i>ואז גם Mi הפך לאדים.</i>

1011
01:07:13,791 --> 01:07:17,041
הם עפו לשמיים
והפך לענן.

1012
01:07:17,125 --> 01:07:18,375
וואו.

1013
01:07:18,458 --> 01:07:20,666
הנוף שם למעלה היה כל כך נפלא.

1014
01:07:20,750 --> 01:07:24,416
זה היה נוף שלא ראו מעולם.

1015
01:07:24,500 --> 01:07:28,416
ביחד, מי, שואי והחברים הטובים שלהם

1016
01:07:28,500 --> 01:07:32,875
נסע להרבה מקומות,
נהנה מהנוף.

1017
01:07:32,958 --> 01:07:34,708
הם נהנו כל כך.

1018
01:07:35,791 --> 01:07:37,916
כשעוד ועוד אדים הצטרפו אליהם,

1019
01:07:38,000 --> 01:07:40,166
הענן נעשה עבה יותר ויותר,

1020
01:07:40,250 --> 01:07:41,583
<i>כבד יותר ויותר.</i>

1021
01:07:42,458 --> 01:07:44,583
כשהם טסו על פני מדבר,

1022
01:07:44,666 --> 01:07:46,000
הבכיר שלהם אמר,

1023
01:07:46,083 --> 01:07:47,208
"בוא נרד למטה.

1024
01:07:47,875 --> 01:07:50,500
פיסת האדמה הזו
צריך שנטפח אותו".

1025
01:07:51,666 --> 01:07:53,125
כשמי שמע את זה, הוא אמר,

1026
01:07:53,708 --> 01:07:56,583
"אבל הייתי רק בשמיים
לזמן קצר.

1027
01:07:56,666 --> 01:07:58,500
לא ראיתי מספיק".

1028
01:07:59,916 --> 01:08:01,041
הבכיר שלהם אמר,

1029
01:08:02,125 --> 01:08:05,250
"זו המשימה שלנו לטפח את הארץ

1030
01:08:05,333 --> 01:08:07,250
כך שצמחים יכולים לצמוח בו.

1031
01:08:07,333 --> 01:08:08,416
זו שליחות גדולה".

1032
01:08:10,375 --> 01:08:12,375
כאשר שואי שמע את דברי הבכיר שלהם,

1033
01:08:12,958 --> 01:08:14,250
הוא אמר,

1034
01:08:14,333 --> 01:08:17,541
"אבל זה מדבר שם למטה.

1035
01:08:17,625 --> 01:08:20,375
האם באמת נוכל לפנות
מדבר לתוך שטח חקלאי?"

1036
01:08:21,875 --> 01:08:24,000
הבכיר שלהם אמר לשוי,

1037
01:08:24,083 --> 01:08:27,416
"בוודאי שלא יכולנו
אם הייתה רק טיפה אחת או שתיים.

1038
01:08:27,500 --> 01:08:30,750
אבל יש מיליוני טיפות מים.

1039
01:08:30,833 --> 01:08:34,041
כל עוד אתה נחוש,
אתה יכול לשנות את העולם".

1040
01:08:34,708 --> 01:08:39,083
כשהבכיר שלהם סיים לדבר,
הוא הפך לגשם ומיהר למטה.

1041
01:08:40,708 --> 01:08:43,416
<i>כל האחרים מיד אחריו.</i>

1042
01:08:44,041 --> 01:08:48,708
בסופו של דבר, שואי ומי הלכו בעקבותיו,
שועט גם למטה.

1043
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
זהו?

1044
01:08:59,250 --> 01:09:01,916
האם המדבר הפך לאדמות חקלאיות?

1045
01:09:02,000 --> 01:09:03,291
אין לי מושג.

1046
01:09:04,000 --> 01:09:06,625
אולי כן. אולי זה לא קרה.

1047
01:09:06,708 --> 01:09:07,791
אבל…

1048
01:09:08,458 --> 01:09:11,041
אם לא נעשה כלום, שום דבר לא ישתנה.

1049
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
- יו.
- כן?

1050
01:09:16,708 --> 01:09:19,166
חשבת על העתיד שלך?

1051
01:09:21,750 --> 01:09:23,708
אני רוצה להיות מורה.

1052
01:09:23,791 --> 01:09:24,750
טוב מאוד.

1053
01:09:25,708 --> 01:09:29,083
באזור הכפרי שבו אנחנו חיים,
כשילדה תגדל,

1054
01:09:29,166 --> 01:09:30,791
היא יכולה להפוך רק לאמא,

1055
01:09:30,875 --> 01:09:33,625
לבשל, לכבס בגדים,
ועושה עבודות בית.

1056
01:09:33,708 --> 01:09:34,916
אבל למעשה,

1057
01:09:35,000 --> 01:09:37,250
בחורה יכולה לעשות הרבה דברים.

1058
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
למד קשה כשיש לך זמן.

1059
01:09:39,791 --> 01:09:41,541
בוא נלך לעיר.

1060
01:09:41,625 --> 01:09:45,625
אמא אמרה שהובילו אותך שולל
כי הלכת לטאיפיי.

1061
01:09:47,041 --> 01:09:48,458
האם אני נראה כמו בחור רע?

1062
01:09:49,416 --> 01:09:51,875
אז למה המשטרה רוצה לתפוס אותך?

1063
01:09:54,291 --> 01:09:55,333
אֲנָשִׁים

1064
01:09:55,916 --> 01:09:58,708
מפחדים מאלה
שיש להם רעיונות שונים,

1065
01:09:58,791 --> 01:10:00,791
אז הם מנסים להרוס אותם.

1066
01:10:04,291 --> 01:10:05,625
יון.

1067
01:10:05,708 --> 01:10:07,458
האם אתה מפחד?

1068
01:10:13,666 --> 01:10:14,791
יואו.

1069
01:10:15,375 --> 01:10:17,083
אתה חייב לזכור.

1070
01:10:17,166 --> 01:10:18,250
בעתיד,

1071
01:10:18,333 --> 01:10:19,833
לא משנה מה יקרה,

1072
01:10:20,541 --> 01:10:21,833
אתה חייב להיות אמיץ.

1073
01:10:23,208 --> 01:10:24,666
אין לנו כלום.

1074
01:10:24,750 --> 01:10:26,416
אומץ זה כל מה שיש לנו.

1075
01:10:26,958 --> 01:10:28,125
היי.

1076
01:10:29,958 --> 01:10:31,125
היי.

1077
01:10:33,125 --> 01:10:34,291
זה מאוחר מאוד.

1078
01:10:34,375 --> 01:10:35,916
מה אתה עושה כאן?

1079
01:10:41,000 --> 01:10:42,625
איך קוראים לך?

1080
01:10:49,833 --> 01:10:51,541
מאיפה הבאת את הכסף?

1081
01:11:01,250 --> 01:11:02,333
מה זה?

1082
01:11:06,083 --> 01:11:07,458
אני אחרים את זה.

1083
01:11:07,541 --> 01:11:08,708
מַדוּעַ?

1084
01:11:10,916 --> 01:11:13,000
אז אתה יכול לדבר. אתה לא אילם.

1085
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
זה שלי. תחזיר את זה.

1086
01:11:15,208 --> 01:11:17,208
אם אתה לא יכול להגיד לי
מאיפה קיבלת את הכסף,

1087
01:11:17,291 --> 01:11:18,750
אני אחרים את זה.

1088
01:11:19,583 --> 01:11:20,583
שׁוּב.

1089
01:11:21,500 --> 01:11:22,750
איך קוראים לך?

1090
01:11:23,958 --> 01:11:25,250
הואנג צ'יו-יו.

1091
01:11:25,958 --> 01:11:27,166
חָזָק יוֹתֵר.

1092
01:11:27,708 --> 01:11:28,875
איפה אתה גר?

1093
01:11:28,958 --> 01:11:29,791
צ'איי.

1094
01:11:31,750 --> 01:11:34,708
צ'איי? למה באת לכאן?
באת לבד?

1095
01:11:36,250 --> 01:11:39,833
אני הולך לבית הלוויות פרדייז
לאסוף את גופת אחי.

1096
01:11:41,333 --> 01:11:42,166
מה קרה לו?

1097
01:11:42,250 --> 01:11:43,875
הוא הוצא להורג על ידך.

1098
01:11:44,583 --> 01:11:47,416
שְׁטוּיוֹת. לא הוצאתי להורג את אחיך.

1099
01:11:48,583 --> 01:11:50,208
אל תדבר שטויות.

1100
01:11:51,000 --> 01:11:52,708
אם אח שלך
לא עשה שום דבר רע,

1101
01:11:52,791 --> 01:11:53,875
הוא לא היה מוצא להורג.

1102
01:11:53,958 --> 01:11:55,791
הוא לא עשה שום דבר רע.

1103
01:11:57,125 --> 01:11:58,125
זִיוּן.

1104
01:11:59,333 --> 01:12:01,541
היינו נחמדים אלייך והיית גס רוח.

1105
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
- יאנג.
- דבר כמו שצריך.

1106
01:12:05,000 --> 01:12:07,125
ילדה רעה. סירבת לדבר יפה!

1107
01:12:07,208 --> 01:12:08,791
אתה... תראה מה הבאת על עצמך.

1108
01:12:08,875 --> 01:12:10,708
- אל תהיה כזה!
- את ילדה רעה!

1109
01:12:10,791 --> 01:12:11,791
היא רק ילדה.

1110
01:12:11,875 --> 01:12:13,625
אֲדוֹנִי.

1111
01:12:13,708 --> 01:12:16,125
יש ריב ברחוב.
בוא מהר.

1112
01:12:16,208 --> 01:12:17,375
אתה חסר תקווה.

1113
01:12:26,541 --> 01:12:27,958
לִרְאוֹת?

1114
01:12:29,083 --> 01:12:31,541
ביקשתי שתשתף פעולה וסירבת.

1115
01:12:31,625 --> 01:12:33,333
ביקשת את זה.

1116
01:12:33,958 --> 01:12:35,250
תתנהג בעצמך.

1117
01:12:51,666 --> 01:12:54,500
מה הקאו צ'ין-צ'ונג הזה עשה?

1118
01:12:56,500 --> 01:12:57,458
הוא…

1119
01:12:59,208 --> 01:13:00,208
הוא גבר מבוקש.

1120
01:13:00,833 --> 01:13:01,916
גנב.

1121
01:13:03,708 --> 01:13:05,791
קשה מאוד לתפוס
ועוד יותר קשה לשמור.

1122
01:13:08,208 --> 01:13:11,250
הוא הצליח להימלט
בכל פעם אחרי שהוא נתפס.

1123
01:13:13,250 --> 01:13:15,500
ובכן, הוא ברח שוב לאחרונה.

1124
01:13:15,583 --> 01:13:16,916
פרס על לכידה, KAO CHIN-CHUNG

1125
01:13:17,708 --> 01:13:19,041
אתה מכיר אותו?

1126
01:13:20,333 --> 01:13:21,791
אתה תתוגמל אם תדווח עליו.

1127
01:13:22,833 --> 01:13:24,166
כַמָה?

1128
01:13:25,583 --> 01:13:27,416
בחודש שעבר זה היה 300.

1129
01:13:28,041 --> 01:13:29,708
עכשיו זה 500.

1130
01:13:32,916 --> 01:13:34,208
מה לעזאזל קורה?

1131
01:13:34,291 --> 01:13:36,000
אדוני, תפסתי אותו.

1132
01:13:36,083 --> 01:13:37,208
עשיתי את העבודה שלי.

1133
01:13:39,500 --> 01:13:41,833
עזוב אותי.

1134
01:13:43,500 --> 01:13:46,250
טפיל כמוך

1135
01:13:46,333 --> 01:13:48,250
זה יותר גרוע מחרא.

1136
01:13:50,083 --> 01:13:51,000
זִיוּן.

1137
01:13:51,750 --> 01:13:52,958
זִיוּן.

1138
01:13:55,750 --> 01:13:57,916
ממזר מחורבן קטן.

1139
01:13:58,000 --> 01:13:59,583
כולכם חרא.

1140
01:14:00,875 --> 01:14:02,000
אני הולך לישון.

1141
01:14:28,250 --> 01:14:29,166
זִיוּן.

1142
01:14:29,958 --> 01:14:31,541
מי אזק אותי כאן?

1143
01:14:32,625 --> 01:14:33,708
זִיוּן.

1144
01:14:33,791 --> 01:14:35,458
מי אזק אותי כאן?

1145
01:14:37,666 --> 01:14:38,625
יואו.

1146
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
למה אתה כאן?

1147
01:14:43,750 --> 01:14:44,708
מה קורה?

1148
01:14:44,791 --> 01:14:47,708
היית שיכור ונכנסת לריב.
איך קוראים לך?

1149
01:14:48,666 --> 01:14:50,041
צ'או קונג-טאו.

1150
01:14:50,583 --> 01:14:52,291
גיבור שעושה צדק.

1151
01:14:53,000 --> 01:14:55,791
- למי יהיה שם כזה?
- אדם כמוני יעשה זאת.

1152
01:14:55,875 --> 01:14:57,291
אִידיוֹט.

1153
01:14:57,375 --> 01:14:58,458
שניכם מכירים אחד את השני?

1154
01:15:00,125 --> 01:15:01,291
כן, אנחנו כן.

1155
01:15:01,375 --> 01:15:02,416
אחותי.

1156
01:15:02,500 --> 01:15:03,708
אָחוֹת?

1157
01:15:04,791 --> 01:15:06,208
חשבתי שאחיך הוצא להורג.

1158
01:15:09,041 --> 01:15:10,833
היא אחותי המושבעת.

1159
01:15:10,916 --> 01:15:12,708
אחות מושבעת. אתה מבין?

1160
01:15:12,791 --> 01:15:14,958
- כל כך תוסס כאן.
- אחות מושבעת...

1161
01:15:15,583 --> 01:15:17,041
תאכל ארוחת בוקר קודם.

1162
01:15:19,208 --> 01:15:20,500
מה קרה לשניים האלה?

1163
01:15:21,041 --> 01:15:22,333
שׁוּם דָבָר.

1164
01:15:22,416 --> 01:15:24,250
הם נדדו
ברחוב בלילה.

1165
01:15:29,375 --> 01:15:30,583
אֲדוֹנִי.

1166
01:15:31,166 --> 01:15:32,333
כמה השגת?

1167
01:15:39,000 --> 01:15:40,375
ילדה, קדימה, תאכלי.

1168
01:15:41,166 --> 01:15:43,000
למה לא קיבלתי אחד?

1169
01:15:43,083 --> 01:15:44,083
זה לא הוגן.

1170
01:15:44,166 --> 01:15:46,250
שתוק או שאני אנעל אותך
למשך שלושה ימים.

1171
01:15:46,333 --> 01:15:47,416
זִיוּן.

1172
01:15:48,250 --> 01:15:50,458
שוטרים קמצנים.

1173
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
יַלדָה.

1174
01:15:59,333 --> 01:16:00,250
תאכל ותלך.

1175
01:16:00,916 --> 01:16:01,958
הנה, קח את זה בחזרה.

1176
01:16:06,541 --> 01:16:07,375
קדימה, תאכל.

1177
01:16:12,333 --> 01:16:16,458
JINCAI TRADING

1178
01:16:16,541 --> 01:16:18,500
האם הלחם השטוח היה טוב?

1179
01:16:30,583 --> 01:16:32,291
אכלת רק חצי מזה.

1180
01:16:35,666 --> 01:16:36,500
נֶחְמָד.

1181
01:16:39,125 --> 01:16:40,875
למה אתה לא עם אחותך?

1182
01:16:41,583 --> 01:16:43,500
היא עסוקה בעסקים שלה.

1183
01:16:43,583 --> 01:16:45,250
אז בוא נלך לבית הלוויות.

1184
01:16:45,791 --> 01:16:47,875
יש לי פחות מ-100 דולר.

1185
01:16:47,958 --> 01:16:51,000
הכסף הזה יביא רק אותך
אף ושתי אוזניים.

1186
01:16:53,208 --> 01:16:55,375
יו, תקשיב לי.

1187
01:16:55,458 --> 01:16:58,541
פשוט חתוך אצבע מאחיך
ולקחת אותו בחזרה.

1188
01:16:58,625 --> 01:17:00,208
זה נחשב גם כקבורה.

1189
01:17:00,291 --> 01:17:01,500
וזה יחסוך לך הרבה כסף.

1190
01:17:02,166 --> 01:17:03,666
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

1191
01:17:04,958 --> 01:17:06,458
אז בוא נלך שוב להמר.

1192
01:17:10,166 --> 01:17:13,916
אתמול שמעתי את שני הרעים אומרים
הם יכולים למכור אותי ב-800.

1193
01:17:14,000 --> 01:17:16,416
אפילו קאו צ'ין-צ'ונג שווה 500.

1194
01:17:17,291 --> 01:17:18,291
אז מה?

1195
01:17:20,125 --> 01:17:21,583
אתה מוכר לי.

1196
01:17:21,666 --> 01:17:24,416
לתבוע את גופת אחי
ולקחת אותו בחזרה לצ'איי.

1197
01:17:24,500 --> 01:17:26,083
אתה יכול לשמור את שאר הכסף.

1198
01:17:26,166 --> 01:17:27,041
לעזאזל.

1199
01:17:27,666 --> 01:17:29,375
אפילו את השלושה האלה עוד לא קברתי.

1200
01:17:29,458 --> 01:17:30,791
למה אני ממשיך לרוץ
לתוך דברים כאלה?

1201
01:17:31,666 --> 01:17:33,166
מה דעתך על זה? בְּסֵדֶר?

1202
01:17:33,875 --> 01:17:37,541
הם התכוונו למכור אותך לבית בושת.
אתה יודע מה זה בית בושת?

1203
01:17:39,916 --> 01:17:43,333
לא. זה מקום נורא.
אתה יכול למכור רק את עצמך לי.

1204
01:17:43,416 --> 01:17:45,250
כן.
- כן מה?

1205
01:17:45,333 --> 01:17:46,791
אין לי כסף.

1206
01:17:46,875 --> 01:17:50,083
אם היה לי כסף, הייתי קונה ריקשה.
למה לי לקנות אותך?

1207
01:17:50,166 --> 01:17:52,208
ואז יש משהו
זה לא נורא?

1208
01:17:52,291 --> 01:17:54,541
אני מוכן לעשות הכל.
אני לא מפחד מעבודה קשה.

1209
01:17:56,333 --> 01:17:58,416
גם אני מוכן לעשות הכל.

1210
01:17:58,500 --> 01:18:00,833
אני גם לא מפחד מעבודה קשה.

1211
01:18:00,916 --> 01:18:02,750
גם אני רוצה למצוא עבודה.

1212
01:18:03,583 --> 01:18:06,083
TAIHE GOLD

1213
01:18:36,583 --> 01:18:37,791
תודה לך.

1214
01:18:44,208 --> 01:18:45,458
תודה.
- נתראה בקרוב.

1215
01:18:55,541 --> 01:18:58,125
מאוחר יותר, תלך לשם ותדבר איתה.

1216
01:18:58,208 --> 01:18:59,166
אל תסתכל עליי.

1217
01:18:59,916 --> 01:19:00,791
מה עלי לומר?

1218
01:19:00,875 --> 01:19:02,125
דָבָר.

1219
01:19:02,208 --> 01:19:03,875
אני לא יכול להגיד משהו סתם.

1220
01:19:03,958 --> 01:19:05,333
אִידיוֹט.

1221
01:19:05,916 --> 01:19:06,958
אתה אומר,

1222
01:19:07,625 --> 01:19:11,916
"דודה, באתי מצ'איי.
איך מגיעים לבית הלוויות פרדייז?"

1223
01:19:12,000 --> 01:19:13,041
אתה יכול לעשות את זה, נכון?

1224
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
מה אתה הולך לעשות?

1225
01:19:15,041 --> 01:19:19,250
אתה רוצה להחזיר את אחיך הביתה?
אם כן, תעשה מה שאמרתי.

1226
01:19:20,125 --> 01:19:20,958
לִזכּוֹר.

1227
01:19:21,500 --> 01:19:22,750
אל תסתכל עליי.

1228
01:19:38,666 --> 01:19:39,750
דוֹדָה.

1229
01:19:43,583 --> 01:19:45,000
כֵּן?

1230
01:19:45,083 --> 01:19:46,458
אני…

1231
01:19:47,250 --> 01:19:48,333
אני…

1232
01:19:51,041 --> 01:19:52,625
באתי מצ'איי.

1233
01:19:52,708 --> 01:19:53,916
מַה?

1234
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
סליחה.

1235
01:19:56,875 --> 01:20:00,833
איך מגיעים לבית הלוויות פרדייז?

1236
01:20:04,333 --> 01:20:06,875
החזיר הזה נראה יותר
כמו מלך השדים של השור.

1237
01:20:06,958 --> 01:20:10,916
זה מלך השדים של השור. פקח את העיניים.

1238
01:20:11,000 --> 01:20:12,541
אתה מגוחך.

1239
01:20:12,625 --> 01:20:14,208
על מה אתה צוחק?

1240
01:20:14,291 --> 01:20:16,000
זה חזירי.

1241
01:20:17,166 --> 01:20:19,166
אמרתי לך לא להסתכל עליי.
- אתה גנב.

1242
01:20:19,250 --> 01:20:20,625
אתה הגנב.

1243
01:20:20,708 --> 01:20:22,041
עשיתי את זה בשבילך.

1244
01:20:22,125 --> 01:20:25,125
לא אמרת שאתה מוכן
לעשות משהו? ואתה קורא לי גנב?

1245
01:20:25,208 --> 01:20:26,333
גַנָב.

1246
01:20:28,666 --> 01:20:30,000
אתה לבד.

1247
01:20:45,958 --> 01:20:47,125
אתה צריך כסף, נכון?

1248
01:20:48,125 --> 01:20:49,458
כֵּן. מַדוּעַ?

1249
01:20:50,083 --> 01:20:52,875
תעשה משהו בשבילי.
אני אתן לך הרבה כסף.

1250
01:20:55,333 --> 01:20:57,333
יש שם מרפאה.

1251
01:20:57,416 --> 01:20:59,416
לפני שנתיים הרופא הוצא להורג.

1252
01:20:59,500 --> 01:21:01,333
הוא השאיר את אשתו והילד מאחור.

1253
01:21:06,291 --> 01:21:07,125
סיימתם?

1254
01:21:07,208 --> 01:21:08,625
- עדיין לא.
- אוקיי, תודה.

1255
01:21:08,708 --> 01:21:10,000
קדימה. עקוב אחריי.

1256
01:21:10,708 --> 01:21:11,583
זִיוּן.

1257
01:21:13,833 --> 01:21:14,708
תודה לך.

1258
01:21:39,000 --> 01:21:40,166
זהו.

1259
01:21:41,000 --> 01:21:43,666
כל יום בשעה זו,
הוא בא לראות את אלמנתו של הרופא.

1260
01:21:43,750 --> 01:21:44,583
מי הוא?

1261
01:21:45,625 --> 01:21:46,458
לָלֶכֶת.

1262
01:21:47,666 --> 01:21:49,833
כשהרופא היה בכלא,

1263
01:21:49,916 --> 01:21:52,041
הוא שיקר לאישה
שהוא יציל את הרופא.

1264
01:21:52,125 --> 01:21:53,250
זִיוּן.

1265
01:21:53,333 --> 01:21:55,416
הוא הרג את הרופא,
ובכל זאת מעמיד פנים שהוא אדם טוב,

1266
01:21:55,500 --> 01:21:57,416
דואג לאלמנה ולילד.

1267
01:21:57,500 --> 01:21:58,583
בן זונה.

1268
01:21:59,291 --> 01:22:01,708
הוא רוצה את אלמנתו של הרופא ואת הבית.

1269
01:22:02,333 --> 01:22:03,416
זִיוּן.

1270
01:22:11,416 --> 01:22:13,083
מה לעזאזל אתה רוצה?

1271
01:22:15,916 --> 01:22:17,000
תהרוג אותו בשבילי.

1272
01:22:18,625 --> 01:22:21,000
איבדת את דעתך?
למה לי להרוג גבר בשבילך?

1273
01:22:21,875 --> 01:22:25,166
קח את הכסף.
אני אכפיל אותו ברגע שהעבודה תסתיים.

1274
01:23:36,416 --> 01:23:38,041
זה הוא?

1275
01:23:38,125 --> 01:23:40,291
כֵּן. זה הוא.

1276
01:23:44,583 --> 01:23:45,791
תן לי להיות כנה איתך.

1277
01:23:46,958 --> 01:23:48,625
עבדתי איתו
במשך שלוש שנים.

1278
01:23:49,500 --> 01:23:51,166
בכל פעם שאני מתקרב אליו,
הידיים שלי רועדות.

1279
01:23:51,250 --> 01:23:53,333
אין לי סיכוי. זִיוּן.

1280
01:23:53,416 --> 01:23:54,916
איזה סוג של סוכן מיוחד אתה?

1281
01:23:55,000 --> 01:23:57,083
אתה חושב שכל הסוכנים המיוחדים הם רוצחים?

1282
01:23:57,625 --> 01:23:59,250
המומחיות שלי היא לא להרוג.

1283
01:24:00,833 --> 01:24:02,375
אז תמצא מישהו אחר.

1284
01:24:02,458 --> 01:24:04,666
כל השאר שאני מכיר מכיר אותו טוב מדי.
אני חושש שימכרו אותי.

1285
01:24:04,750 --> 01:24:06,375
אני לא רוצח.

1286
01:24:06,458 --> 01:24:08,208
- גם אתה מפחד ממנו?
- לעזאזל, כמובן שלא.

1287
01:24:08,291 --> 01:24:09,833
להיות עצבני זה שונה
מפחד.

1288
01:24:09,916 --> 01:24:12,583
תחשוב טוב טוב.
איך הוא עינה אותך אז?

1289
01:24:13,708 --> 01:24:16,291
לעזאזל. אני באמת רוצה להרוג אותו.

1290
01:24:17,583 --> 01:24:21,291
אמרת לנו איפה ליו טא-צ'ינג.
אני בטוח שהתייסרת מזה.

1291
01:24:25,250 --> 01:24:27,500
לא ידעתי שיוציאו אותו להורג.

1292
01:24:28,166 --> 01:24:29,666
אגיד לך מה.

1293
01:24:29,750 --> 01:24:30,666
הוא לא הוצא להורג.

1294
01:24:32,541 --> 01:24:34,416
הוא הוכה למוות
במהלך החקירה.

1295
01:24:34,500 --> 01:24:35,958
בִּרְצִינוּת?

1296
01:24:36,041 --> 01:24:37,041
אתה לא משקר, נכון?

1297
01:24:38,375 --> 01:24:40,750
אני נשבע.
- שטויות.

1298
01:24:40,833 --> 01:24:42,458
אם תשקר לי, אני אהרוג אותך.

1299
01:24:42,541 --> 01:24:43,750
זה בסדר.

1300
01:24:45,666 --> 01:24:47,000
יש לו אקדח?

1301
01:24:48,291 --> 01:24:49,125
לא.

1302
01:24:51,250 --> 01:24:52,333
בסדר.

1303
01:24:53,125 --> 01:24:54,708
אני אנקום בליו טא-צ'ינג.

1304
01:24:55,916 --> 01:24:59,041
אבל אני לא מבין
למה אתה רוצה להרוג אותו.

1305
01:24:59,125 --> 01:25:01,833
יש לך טינה כלפיו?
האם אתה סוכן סמוי?

1306
01:25:05,833 --> 01:25:07,583
אני לא אעשה את זה אם לא תספר לי.

1307
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
עָדִין. אני אגיד לך.

1308
01:25:12,958 --> 01:25:14,166
אלמנתו של הרופא

1309
01:25:15,083 --> 01:25:17,416
הוא שכן שגדלתי איתו.

1310
01:25:18,208 --> 01:25:20,041
בן זונה.

1311
01:25:20,916 --> 01:25:22,958
אנשים כמוך יכולים להרגיש גם אהבה?

1312
01:25:29,541 --> 01:25:31,750
מה עלי לעשות לאחר שהרגתי אותו?

1313
01:25:31,833 --> 01:25:35,375
לך לדרום ושכב נמוך לזמן מה.
תחזור כשהעניינים יירגעו.

1314
01:25:35,458 --> 01:25:36,791
לעזאזל.

1315
01:25:36,875 --> 01:25:38,333
אז זו המומחיות שלך?

1316
01:25:39,666 --> 01:25:40,708
צ'או קונג-טאו.

1317
01:25:43,291 --> 01:25:45,083
יואו. מה אתה עושה כאן?

1318
01:25:45,166 --> 01:25:46,083
מי הוא?

1319
01:25:46,166 --> 01:25:48,708
הוא חבר.
באתי ללוות ממנו קצת כסף.

1320
01:25:51,541 --> 01:25:52,416
מַבָּט.

1321
01:25:52,500 --> 01:25:54,625
אתה יכול לקבל את כל הגוף של אחיך.

1322
01:25:54,708 --> 01:25:56,583
איך אפשר ללוות כל כך הרבה כסף?

1323
01:25:56,666 --> 01:25:58,791
תתעסק בעניינים שלך. פשוט קח את זה.

1324
01:25:59,958 --> 01:26:01,875
חשבתי שעזבת אותי לבד.

1325
01:26:02,708 --> 01:26:04,166
אז למה באת אליי?

1326
01:26:06,041 --> 01:26:07,916
איך אוכל להחזיר לך?

1327
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
אל תדאג בקשר לזה בינתיים.

1328
01:26:11,583 --> 01:26:14,083
פשוט לך לאסוף את הגופה של אחיך.

1329
01:26:14,708 --> 01:26:16,583
תפסיק לחפש. קדימה.

1330
01:26:23,708 --> 01:26:24,708
האם אתה רעב?

1331
01:26:24,791 --> 01:26:26,333
האם אתה רוצה לאכול לחם שטוח
או מקל בצק מטוגן?

1332
01:26:26,416 --> 01:26:28,041
- אני לא רעב.
- אז תעמוד כאן.

1333
01:26:28,125 --> 01:26:29,125
צפו בו מטגן את מקלות הבצק.

1334
01:26:29,791 --> 01:26:31,166
אדוני, מאיפה אתה?

1335
01:26:31,250 --> 01:26:32,416
אני משאנדונג.

1336
01:26:32,500 --> 01:26:34,250
בן זונה. אני מגואנגדונג.

1337
01:26:34,333 --> 01:26:35,416
זה מאות קילומטרים זה מזה.

1338
01:26:36,041 --> 01:26:37,375
לא כל כך רחוק.

1339
01:26:38,000 --> 01:26:38,833
תקשיב לי.

1340
01:26:38,916 --> 01:26:41,666
אני הולך לעשות טובה לחבר.
אני מיד אחזור.

1341
01:26:41,750 --> 01:26:43,750
אתה נשאר כאן
ולראות אותו מטגן את מקלות הבצק.

1342
01:26:43,833 --> 01:26:46,083
מה אתה הולך לעשות?

1343
01:26:46,166 --> 01:26:50,166
בכל מקרה, לא משנה מה יקרה,
פשוט תישאר כאן ותמשיך לצפות בו.

1344
01:26:51,166 --> 01:26:53,916
עד שיגמרו עשרה מקלות,
אני אחזור בשבילך.

1345
01:26:55,041 --> 01:26:56,166
אל תלך אחריי.

1346
01:27:08,875 --> 01:27:10,083
אתה מ"סנדונג"?

1347
01:27:10,708 --> 01:27:11,875
זה "שאן".

1348
01:27:11,958 --> 01:27:13,708
"שאנדונג."

1349
01:27:25,750 --> 01:27:27,166
אתה לא נכנס?

1350
01:27:27,250 --> 01:27:28,541
אחכה לך בחוץ.

1351
01:27:28,625 --> 01:27:30,041
בן זונה.

1352
01:27:30,125 --> 01:27:31,250
אתה לא יאומן.

1353
01:27:32,125 --> 01:27:33,000
אל תברח.

1354
01:27:34,666 --> 01:27:35,625
אני אשאר.

1355
01:27:51,333 --> 01:27:52,500
אל תברח.

1356
01:29:22,916 --> 01:29:24,375
מטגנים חמישה מקלות בבת אחת.

1357
01:29:24,916 --> 01:29:26,000
כמה אתה רוצה?

1358
01:29:27,041 --> 01:29:28,291
אַף לֹא אֶחָד.

1359
01:32:08,166 --> 01:32:09,875
- מי זה?
- לעזאזל.

1360
01:32:44,958 --> 01:32:45,791
זִיוּן.

1361
01:32:56,916 --> 01:32:58,000
פוטאו!

1362
01:33:10,833 --> 01:33:12,625
מָהִיר!

1363
01:33:18,458 --> 01:33:19,333
סליחה.

1364
01:33:36,166 --> 01:33:37,583
סליחה.

1365
01:33:45,541 --> 01:33:46,833
יו, רד.

1366
01:33:47,416 --> 01:33:49,750
אני לא יכול לקחת אותך לבית הלוויות.
לך לבד.

1367
01:33:49,833 --> 01:33:50,750
לַחֲכוֹת.

1368
01:33:52,083 --> 01:33:53,333
הנה, קח את הכסף.

1369
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
זה מספיק.

1370
01:33:57,791 --> 01:33:59,458
תגיע לשם בעצמך.

1371
01:33:59,541 --> 01:34:00,791
עכשיו יש לך מספיק כסף.

1372
01:34:03,500 --> 01:34:04,458
ואז…

1373
01:34:05,000 --> 01:34:06,041
להתראות.

1374
01:34:33,291 --> 01:34:34,166
קדימה!

1375
01:34:35,625 --> 01:34:37,000
אני אקח אותך לשם.

1376
01:34:38,791 --> 01:34:40,000
לעזאזל.

1377
01:34:40,083 --> 01:34:41,333
לא אכפת לי יותר.

1378
01:34:58,208 --> 01:35:00,208
הצעה

1379
01:35:02,166 --> 01:35:03,000
מהרו.

1380
01:35:09,666 --> 01:35:12,125
בֶּן כַּלבָּה. קיבלתי אותו.

1381
01:35:14,916 --> 01:35:17,083
אדוני, אנחנו מחפשים גופה.

1382
01:35:18,208 --> 01:35:19,125
שוב אתה.

1383
01:35:19,208 --> 01:35:20,416
כֵּן.

1384
01:35:20,500 --> 01:35:22,125
- יש לך כסף?
כן.

1385
01:35:23,625 --> 01:35:25,083
- שם?
- צ'או קונג-טאו.

1386
01:35:25,166 --> 01:35:26,250
הואנג יו-יון.

1387
01:35:26,333 --> 01:35:27,958
אה, כן. הואנג יו-יון.

1388
01:35:28,041 --> 01:35:29,166
זה הואנג יו-יון.

1389
01:35:38,375 --> 01:35:39,208
עקוב אחריי.

1390
01:35:49,958 --> 01:35:51,208
תסתכל מקרוב.

1391
01:35:53,000 --> 01:35:54,375
תבדוק בעצמך.

1392
01:35:54,458 --> 01:35:56,000
לא הכרתי את אחיך.

1393
01:35:56,625 --> 01:35:57,583
אני ממש כאן.

1394
01:36:27,541 --> 01:36:29,666
אתה יכול למצוא אותו?

1395
01:36:29,750 --> 01:36:30,791
אתה יכול?

1396
01:36:31,375 --> 01:36:32,458
לא.

1397
01:36:32,541 --> 01:36:33,875
למה הוא לא כאן?

1398
01:36:33,958 --> 01:36:35,333
בדקת כמו שצריך?

1399
01:36:36,125 --> 01:36:37,625
שמו ברשימה.

1400
01:36:37,708 --> 01:36:38,625
מה קורה?

1401
01:36:39,750 --> 01:36:41,666
בלי למהר. תן לי לשאול.

1402
01:36:43,041 --> 01:36:44,250
חכה לי שם.

1403
01:36:44,833 --> 01:36:45,833
בן זונה.

1404
01:36:45,916 --> 01:36:47,166
זִיוּן.

1405
01:36:47,250 --> 01:36:48,583
אתה בסדר?

1406
01:36:54,083 --> 01:36:55,083
מה קרה?

1407
01:36:56,166 --> 01:36:57,791
זה מה שקרה.

1408
01:36:57,875 --> 01:37:00,083
חבורה של גופות
טופלה לפני מספר ימים.

1409
01:37:00,166 --> 01:37:02,583
אבל מי שהיה בתפקיד
לא הקליט את זה כמו שצריך.

1410
01:37:02,666 --> 01:37:05,125
אז מה קרה? הם נקברו?

1411
01:37:05,208 --> 01:37:06,250
אֵיפֹה?

1412
01:37:06,333 --> 01:37:07,500
אני לא יכול להגיד לך את זה.

1413
01:37:07,583 --> 01:37:09,083
למה לא?

1414
01:37:09,166 --> 01:37:11,166
זה פקודה. מידע סודי.

1415
01:37:14,625 --> 01:37:16,250
אֲדוֹנִי.

1416
01:37:16,333 --> 01:37:18,458
תראה, כמה רחמים הבחורה הזו.

1417
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
היא באה מצ'איי לבדה
למצוא את גופת אחיה.

1418
01:37:20,708 --> 01:37:23,000
מה היא תעשה אם היא לא תמצא?

1419
01:37:25,416 --> 01:37:28,000
אָנָא. תעזור לה.

1420
01:37:33,375 --> 01:37:35,083
מִסכֵּן.

1421
01:37:36,958 --> 01:37:38,750
אני מניח שזה נשלח
למכללה לרפואה של ההגנה.

1422
01:37:38,833 --> 01:37:40,541
המכללה לרפואה של ההגנה?

1423
01:37:40,625 --> 01:37:41,541
לְשֵׁם מַה?

1424
01:37:41,625 --> 01:37:43,166
לשיעורי אנטומיה.

1425
01:37:43,833 --> 01:37:46,541
אל תספר על זה לאף אחד.
לא שמעת את זה ממני.

1426
01:37:50,250 --> 01:37:52,583
בוא נלך להציל את אחיך. בוא נלך.

1427
01:37:59,750 --> 01:38:00,708
יואו, מהר.

1428
01:38:14,625 --> 01:38:16,500
איפה הוא? אֵיפֹה?

1429
01:38:16,583 --> 01:38:17,791
שם.

1430
01:38:18,416 --> 01:38:19,375
לְהִזדַרֵז.

1431
01:38:21,583 --> 01:38:23,458
- ללכת לאיבוד.
- ללכת לאיבוד.

1432
01:38:24,041 --> 01:38:24,875
מהיר יותר.

1433
01:38:39,625 --> 01:38:42,583
בן זונה. הבנתי אותך.

1434
01:38:42,666 --> 01:38:44,416
- עדיין רץ?
- יא, מהר.

1435
01:38:44,500 --> 01:38:46,416
- קדימה.
- בן זונה.

1436
01:38:48,000 --> 01:38:49,208
לך לעזאזל.

1437
01:38:52,208 --> 01:38:53,041
מָהִיר.

1438
01:38:53,583 --> 01:38:55,458
עדיין רץ, בן זונה?

1439
01:38:55,541 --> 01:38:57,666
- בן זונה!
- לעזאזל!

1440
01:38:57,750 --> 01:38:59,333
- לעזאזל!
- בן זונה!

1441
01:38:59,416 --> 01:39:02,041
- קאו צ'ין-צ'ונג, תפסיק לרוץ!
- מהדרך!

1442
01:39:02,125 --> 01:39:04,250
- תפסיק לרוץ!
- אני ארביץ לך עד שלא תוכל ללכת!

1443
01:39:04,333 --> 01:39:06,458
ללכת לאיבוד!

1444
01:39:06,541 --> 01:39:08,375
- תפסיק לרוץ!
- לעזאזל!

1445
01:39:09,166 --> 01:39:10,291
לָזוּז הַצִידָה!

1446
01:39:13,708 --> 01:39:14,750
תפסיק לרוץ!

1447
01:39:16,291 --> 01:39:19,375
קאו צ'ין-צ'ונג, תפסיק!

1448
01:39:21,250 --> 01:39:22,416
מבקשים מכות?

1449
01:39:25,125 --> 01:39:26,791
פגעת בשוטר?

1450
01:39:26,875 --> 01:39:28,291
תעצרו את כולם.
- תעצרו אותם!

1451
01:39:30,625 --> 01:39:32,458
אני מחפש את אחותי, הואנג צ'יו-יו.

1452
01:39:32,541 --> 01:39:35,000
למה אזקת רק אותי?
הם הכו אותי והם לא אזוקים?

1453
01:39:35,083 --> 01:39:36,500
לִשְׁתוֹק!

1454
01:39:36,583 --> 01:39:38,791
אדוני, תראה, הוא ריסק את הראש שלי ככה.

1455
01:39:38,875 --> 01:39:40,333
כמעט מתתי.

1456
01:39:40,416 --> 01:39:43,041
בן זונה, בנות התנועה.

1457
01:39:43,125 --> 01:39:44,458
בן זונה.

1458
01:39:44,541 --> 01:39:45,416
שֶׁקֶט.

1459
01:39:47,750 --> 01:39:48,708
יָפֶה.

1460
01:39:49,458 --> 01:39:51,458
יום טוב, קפטן. אני אחותה.

1461
01:39:57,250 --> 01:39:58,541
את אחותה האמיתית?

1462
01:40:00,041 --> 01:40:02,958
היא אמרה שאתה עובד בלהקת מחול.

1463
01:40:03,041 --> 01:40:05,041
אתם לא גרים ביחד.

1464
01:40:05,666 --> 01:40:07,541
שלחו אותי לאימוץ
כשהייתי קטן.

1465
01:40:07,625 --> 01:40:09,250
אז אני לא גר עם אחותי.

1466
01:40:09,333 --> 01:40:12,666
למה לא שלחו אותך למשפחה שלי?

1467
01:40:14,458 --> 01:40:15,708
מה אתה עושה בלהקה?

1468
01:40:15,791 --> 01:40:17,208
אני שר ורוקד.

1469
01:40:17,291 --> 01:40:19,250
אז תשיר לנו שיר.

1470
01:40:19,333 --> 01:40:20,333
אתה מתפשט?

1471
01:40:21,791 --> 01:40:24,000
לִשְׁתוֹק!

1472
01:40:24,666 --> 01:40:26,916
לעזאזל. אתה מחפש צרות?

1473
01:40:31,083 --> 01:40:32,625
אפשר ללכת להופעה שלך?

1474
01:40:33,291 --> 01:40:35,583
אתה יותר ממוזמנת. הפינוק שלי.

1475
01:40:39,541 --> 01:40:40,625
כָּאן.

1476
01:40:40,708 --> 01:40:42,000
חתום על הנייר הזה.

1477
01:40:42,083 --> 01:40:44,083
אז אתה יכול לקחת אותה הביתה.

1478
01:40:44,166 --> 01:40:45,958
והשאירו פרטים.

1479
01:40:46,583 --> 01:40:48,083
אחותך הצעירה…

1480
01:40:48,166 --> 01:40:50,875
היא עדיין ילדה.
אתה צריך להטיל עליה משמעת.

1481
01:40:51,750 --> 01:40:53,583
האיש הרע הזה רימה אותה.

1482
01:40:53,666 --> 01:40:55,500
למרבה המזל, הצלנו אותה.

1483
01:40:55,583 --> 01:40:57,166
הוא לא רימה אותי.

1484
01:40:57,250 --> 01:40:58,291
הוא לא בחור רע.

1485
01:40:58,375 --> 01:40:59,375
אתה רואה?

1486
01:41:00,333 --> 01:41:01,375
עדיין אין לה מושג שרימו אותה.

1487
01:41:01,458 --> 01:41:03,375
לא רימיתי אותה.

1488
01:41:03,458 --> 01:41:04,583
עָדִין. מַסְפִּיק.

1489
01:41:04,666 --> 01:41:06,416
כָּאן. תארזו ותוכלו לעזוב.

1490
01:41:07,708 --> 01:41:09,125
מה עם הכסף שלי?

1491
01:41:10,500 --> 01:41:11,833
הכסף שלך?

1492
01:41:12,541 --> 01:41:14,166
אתה לא יכול להגיד לנו מאיפה הבאת את זה.

1493
01:41:14,250 --> 01:41:16,708
חוץ מזה, זה קשור לצ'או הזה.

1494
01:41:16,791 --> 01:41:19,416
אז זה הוחרם.
אנחנו צריכים לחקור את זה.

1495
01:41:19,500 --> 01:41:21,708
חלק מזה זה הכסף שלי.

1496
01:41:21,791 --> 01:41:23,333
תמשיך לדבר ואני אנעל אותך.

1497
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
אני מצטער. היא רק ילדה.

1498
01:41:36,333 --> 01:41:38,166
בבקשה תראה אם ​​הוא הגבר שלך.

1499
01:41:49,416 --> 01:41:50,416
קח אותו משם.

1500
01:42:09,750 --> 01:42:10,583
לָלֶכֶת.

1501
01:42:47,958 --> 01:42:49,416
למה לקחו אותו?

1502
01:42:50,208 --> 01:42:52,791
בדרך כלל, האנשים שהם לוקחים
מעורבים בהתקוממות.

1503
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
מה יהיה איתם?

1504
01:42:59,541 --> 01:43:00,500
לִדפּוֹק!

1505
01:43:17,458 --> 01:43:18,541
יואו!

1506
01:43:55,041 --> 01:43:58,000
אדוני, שני אנשים כאן כדי לתבוע גופה.

1507
01:43:58,083 --> 01:44:00,041
אתה טירון?

1508
01:44:00,125 --> 01:44:02,083
אתה שוב עושה לי צרות.

1509
01:44:09,833 --> 01:44:12,208
מי אמר לך לבוא לכאן
לתבוע את הגופה?

1510
01:44:14,000 --> 01:44:15,750
בית הלוויות.

1511
01:44:15,833 --> 01:44:18,500
זו מכללה לרפואה,
לא בית לוויות.

1512
01:44:19,125 --> 01:44:22,750
אדוני, אתה יכול בבקשה לעזור לנו?
באנו מצ'איי.

1513
01:44:22,833 --> 01:44:24,166
לא.

1514
01:44:25,083 --> 01:44:27,583
וואנג, בבקשה תעשה להם טובה.

1515
01:44:27,666 --> 01:44:29,500
חשב את זה כמעשה טוב.

1516
01:44:29,583 --> 01:44:31,500
האם אני לא תמיד עושה מעשים טובים?

1517
01:44:31,583 --> 01:44:33,500
עשיתי כל כך הרבה מעשים טובים.

1518
01:44:33,583 --> 01:44:35,541
אז תשאיר לי משהו כזה.

1519
01:44:35,625 --> 01:44:39,416
אז אתה הבחור הטוב
ואני האיש הרע?

1520
01:44:39,500 --> 01:44:41,625
אז אשאיר את זה לך.

1521
01:44:42,208 --> 01:44:43,458
חזרה לעבודה שלך.

1522
01:44:46,125 --> 01:44:48,541
יש לך את כרטיס איסוף הגוף?

1523
01:44:49,250 --> 01:44:50,208
הכרטיס.

1524
01:44:53,916 --> 01:44:55,125
טוֹרְדָנִי.

1525
01:44:56,166 --> 01:44:57,291
לְהִזדַרֵז.

1526
01:44:58,000 --> 01:44:58,916
תן לי את זה.

1527
01:45:05,166 --> 01:45:07,041
לך תזהה את הגופה קודם.

1528
01:45:07,125 --> 01:45:08,833
אז נעשה את הניירת.

1529
01:45:09,458 --> 01:45:10,875
לו צ'אנג.

1530
01:45:14,291 --> 01:45:15,583
לו צ'אנג.

1531
01:45:16,208 --> 01:45:17,041
בוא הנה.

1532
01:45:18,666 --> 01:45:19,625
לְהִזדַרֵז.

1533
01:45:22,291 --> 01:45:23,708
קח אותם לזהות את הגופה.

1534
01:45:24,916 --> 01:45:25,750
לָלֶכֶת.

1535
01:47:11,833 --> 01:47:13,666
<i>קח את השעון הזה.</i>

1536
01:47:13,750 --> 01:47:18,166
אם זה יהיה קשה מדי לשאת,
אתה יכול להריץ זמן כך.

1537
01:47:18,250 --> 01:47:20,791
רק תחשוב על השנה הבאה,
השנה שאחרי,

1538
01:47:20,875 --> 01:47:23,041
חמש, עשר שנים מהיום…

1539
01:47:23,125 --> 01:47:24,958
ואז זה ירגיש כמו כלום.

1540
01:47:25,041 --> 01:47:26,416
הכל יעבור.

1541
01:47:38,708 --> 01:47:40,666
1954.

1542
01:47:41,833 --> 01:47:43,250
1955.

1543
01:47:46,041 --> 01:47:48,791
הנה. עכשיו 1953.

1544
01:47:48,875 --> 01:47:50,625
אנחנו מתחבאים בשדה קנה הסוכר.

1545
01:47:50,708 --> 01:47:52,666
ב-1955, מה נעשה?

1546
01:47:53,708 --> 01:47:56,250
בשנת 1955…

1547
01:47:56,333 --> 01:47:57,833
אני רוצה לחזור לבית הספר.

1548
01:48:19,833 --> 01:48:21,541
1956.

1549
01:48:23,041 --> 01:48:24,750
1958.

1550
01:48:26,375 --> 01:48:27,916
1959.

1551
01:48:31,291 --> 01:48:32,750
מה לגבי 1960?

1552
01:48:32,833 --> 01:48:33,791
הנה, אתה מהר קדימה.

1553
01:48:35,208 --> 01:48:37,458
אני אהיה בן 20.

1554
01:48:38,791 --> 01:48:39,833
אתה תהיה נשוי.

1555
01:48:39,916 --> 01:48:41,666
אני לא רוצה להתחתן כל כך צעיר.

1556
01:48:59,625 --> 01:49:00,750
1962.

1557
01:49:02,208 --> 01:49:03,625
1963.

1558
01:49:05,041 --> 01:49:06,416
1964.

1559
01:49:08,250 --> 01:49:09,708
1970.

1560
01:49:10,833 --> 01:49:13,208
ואז בשנת 1970,

1561
01:49:14,000 --> 01:49:15,291
אתה תהיה מורה.

1562
01:49:15,375 --> 01:49:16,625
עם שני ילדים.

1563
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
זה נשמע מאוד נחמד.

1564
01:49:18,541 --> 01:49:19,541
ואז?

1565
01:49:27,250 --> 01:49:28,583
1973.

1566
01:49:29,916 --> 01:49:31,541
1976.

1567
01:49:32,791 --> 01:49:34,583
1978.

1568
01:49:34,666 --> 01:49:37,791
בשנת 1980,

1569
01:49:39,333 --> 01:49:40,750
את תהיי סבתא.

1570
01:49:41,291 --> 01:49:42,916
לא כל כך בקרוב.

1571
01:49:43,000 --> 01:49:45,500
מה איתך?
מה תעשה ב-1980?

1572
01:50:05,875 --> 01:50:07,000
ואז

1573
01:50:07,708 --> 01:50:09,458
בשנת 1980…

1574
01:50:22,833 --> 01:50:24,375
1982.

1575
01:50:26,041 --> 01:50:27,750
1984.

1576
01:50:30,958 --> 01:50:32,041
1988.

1577
01:50:34,333 --> 01:50:35,958
1989.

1578
01:50:38,041 --> 01:50:39,958
1990.

1579
01:50:42,291 --> 01:50:43,916
1991.

1580
01:50:46,000 --> 01:50:47,625
1992.

1581
01:50:49,583 --> 01:50:51,375
1993.

1582
01:51:03,333 --> 01:51:05,541
נא לחתום כאן.

1583
01:51:05,625 --> 01:51:07,666
באת מצ'איי, נכון?

1584
01:51:07,750 --> 01:51:10,250
איך אתה הולך לקחת את זה הביתה?
מה דעתך לשרוף אותו?

1585
01:51:12,416 --> 01:51:14,916
כמה זה יעלה?
אין לנו הרבה כסף.

1586
01:51:15,541 --> 01:51:17,083
אנחנו לא יכולים לקחת את הכסף שלך.

1587
01:51:17,166 --> 01:51:19,166
בית הלוויות גובה לפחות 600.

1588
01:51:19,250 --> 01:51:21,125
אני לא מנהל בית לוויות.

1589
01:51:22,166 --> 01:51:24,791
רק תן ללו צ'אנג טיפ.

1590
01:51:25,416 --> 01:51:26,375
בטוח שאתה רוצה לשרוף אותו?

1591
01:51:30,250 --> 01:51:32,750
זה יקר מדי לקחת את זה הביתה.

1592
01:51:32,833 --> 01:51:34,666
ואז זה הוחלט.

1593
01:51:34,750 --> 01:51:37,083
ובכן... במה אתה יכול לשים את האפר?

1594
01:51:37,708 --> 01:51:39,916
לַחֲכוֹת.

1595
01:51:53,708 --> 01:51:55,333
זה יצליח.

1596
01:51:56,958 --> 01:51:59,000
כָּאן. השתמש בו לעת עתה.

1597
01:51:59,625 --> 01:52:01,125
שנה את זה כשתגיע הביתה.

1598
01:52:01,208 --> 01:52:02,333
תודה לך.

1599
01:52:02,416 --> 01:52:04,291
וואנג, אתה כל כך אדיב.

1600
01:52:04,375 --> 01:52:06,791
לא בעיה. תלך.

1601
01:52:06,875 --> 01:52:09,291
תודה לך.
- בוא, תלך אחרי.

1602
01:52:11,083 --> 01:52:14,083
לו צ'אנג, קח אותם לשם.

1603
01:52:47,458 --> 01:52:48,333
Hsia.

1604
01:52:49,375 --> 01:52:50,583
תודה לך.

1605
01:52:51,958 --> 01:52:53,041
לְשֵׁם מַה?

1606
01:52:54,250 --> 01:52:55,958
על שבאת למצוא את יון איתי.

1607
01:52:57,541 --> 01:52:59,375
לא גרנו ביחד.

1608
01:52:59,458 --> 01:53:02,541
אבל יון היה אחי האמיתי.

1609
01:53:03,541 --> 01:53:06,666
כשהוא עבד בטאיפיי,
התראינו לעתים קרובות.

1610
01:53:08,875 --> 01:53:10,833
לפני כחודשיים,

1611
01:53:10,916 --> 01:53:12,625
מישהו בא לראות אותי.

1612
01:53:13,500 --> 01:53:17,625
<i>הוא אמר שהשותף לתא של יון שוחרר</i>

1613
01:53:17,708 --> 01:53:20,083
<i>ויון שאל אותו</i>
<i>למסור לי מכתב.</i>

1614
01:53:21,583 --> 01:53:24,666
במכתבו של יון, הוא כתב סיפור.

1615
01:53:26,458 --> 01:53:29,333
בנהר,
היו שתי טיפות מים.

1616
01:53:29,416 --> 01:53:31,375
כל יום,
הם הסתכלו על העננים בשמיים

1617
01:53:32,166 --> 01:53:35,833
וקינא בהם
צופה בעולם כל כך גבוה מלמעלה.

1618
01:53:36,458 --> 01:53:37,541
שואי ומי.

1619
01:53:38,208 --> 01:53:40,125
הוא סיפר לך גם את הסיפור?

1620
01:53:40,750 --> 01:53:43,833
הם הפכו לענן
ואז ירד גשם על המדבר.

1621
01:53:45,083 --> 01:53:47,291
מה שהוא אמר לי היה שונה.

1622
01:53:48,458 --> 01:53:49,583
יון כתב את זה

1623
01:53:50,166 --> 01:53:53,041
שואי הפך תחילה לענן בשמיים.

1624
01:53:53,125 --> 01:53:56,333
הוא אמר למי בנהר,

1625
01:53:56,416 --> 01:53:57,875
"מהר. בוא הצטרף אלי.

1626
01:53:57,958 --> 01:54:00,666
הסכמנו לנסוע
מסביב לעולם ביחד".

1627
01:54:01,458 --> 01:54:03,166
מי בנהר אמר,

1628
01:54:03,250 --> 01:54:04,791
"תבטיח לך שתחכה לי.

1629
01:54:04,875 --> 01:54:06,208
אתה חייב לחכות לי."

1630
01:54:07,583 --> 01:54:09,166
עד אחר הצהריים,

1631
01:54:09,250 --> 01:54:12,416
מי בנהר
עדיין לא הפך לענן.

1632
01:54:12,500 --> 01:54:14,291
העננים בשמיים

1633
01:54:14,375 --> 01:54:16,208
הפך ורוד עם השקיעה.

1634
01:54:17,958 --> 01:54:20,541
<i>כאשר Mi בנהר</i>
<i>ראיתי עננים ורודים יפים כאלה,</i>

1635
01:54:20,625 --> 01:54:22,583
הוא ממש קינא בשואי.

1636
01:54:23,708 --> 01:54:28,916
אלה היו העננים
שהפך את השמים המשעממים לכל כך צבעוניים.

1637
01:54:30,708 --> 01:54:32,833
<i>למחרת בבוקר,</i>

1638
01:54:32,916 --> 01:54:35,333
<i>מי הרגיש את עצמו נהיה קל יותר</i>

1639
01:54:35,416 --> 01:54:37,708
<i>כשהמשיך להתרומם.</i>

1640
01:54:37,791 --> 01:54:41,125
<i>הוא היה כל כך שמח</i>
<i>שהוא הפך בקרוב לענן</i>

1641
01:54:41,791 --> 01:54:45,166
<i>ותעוף לשמיים</i>
<i>להיות עם חברו הטוב.</i>

1642
01:54:46,125 --> 01:54:48,583
<i>השמים היו בד.</i>

1643
01:54:48,666 --> 01:54:51,708
הם היו מציירים עליו סצנות יפות.

1644
01:54:52,458 --> 01:54:56,166
מי הפך לאדים
והתרומם לאט לכמה מטרים.

1645
01:54:57,583 --> 01:54:58,791
<i>אז</i>

1646
01:54:58,875 --> 01:55:00,250
<i>הוא הפסיק.</i>

1647
01:55:03,208 --> 01:55:06,208
הוא הבין שהוא לא הפך לענן.

1648
01:55:07,083 --> 01:55:12,541
במקום זאת, הוא הפך לערפל,
שמיכה עבה של ערפל לבן.

1649
01:55:14,750 --> 01:55:16,541
ענן לבן חלף על פניו.

1650
01:55:18,625 --> 01:55:20,583
<i>הוא אמר לענן,</i>

1651
01:55:20,666 --> 01:55:22,958
"אם תראה את חבר שלי שואי,

1652
01:55:23,041 --> 01:55:24,250
בבקשה תגיד לו

1653
01:55:25,500 --> 01:55:27,666
<i>הפכתי לערפל.</i>

1654
01:55:27,750 --> 01:55:29,458
<i>אני לא יכול לראות אותו שם למעלה."</i>

1655
01:55:30,875 --> 01:55:32,291
הענן אמר,

1656
01:55:33,250 --> 01:55:39,416
"החבר שלך הפך לגשם אתמול בלילה
ונפל לתוך האוקיינוס השקט."

1657
01:55:41,250 --> 01:55:43,416
מי, הערפל, שאל את הענן,

1658
01:55:44,291 --> 01:55:46,375
"הוא יחזור?"

1659
01:55:47,500 --> 01:55:48,541
הענן אמר,

1660
01:55:49,458 --> 01:55:50,583
"לא.

1661
01:55:51,291 --> 01:55:53,791
הוא מילא את משימתו".

1662
01:55:55,166 --> 01:55:56,250
הערפל אמר,

1663
01:55:57,625 --> 01:55:59,041
"השליחות שלו?"

1664
01:56:00,083 --> 01:56:01,458
<i>הענן השיב,</i>

1665
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
<i>"להיות חלק מהנוף איפשהו,</i>
<i>בשלב מסוים.</i>

1666
01:56:08,208 --> 01:56:10,708
<i>כולנו רק חלק מהנוף.</i>

1667
01:56:10,791 --> 01:56:13,250
<i>או מה אתה חושב שאנחנו?"</i>

1668
01:56:15,250 --> 01:56:18,291
הענן חייך וצף משם.

1669
01:56:20,958 --> 01:56:22,375
<i>הערפל היה נסער מאוד.</i>

1670
01:56:23,416 --> 01:56:25,583
<i>הוא הרגיש עצוב שהוא לא הפך לענן.</i>

1671
01:56:26,916 --> 01:56:28,375
<i>הוא הרגיש ממש מרושע.</i>

1672
01:56:29,916 --> 01:56:32,333
עם זאת, לא משנה כמה הוא הרגיש מרושע,

1673
01:56:33,166 --> 01:56:34,500
כשהגיע הזמן,

1674
01:56:35,875 --> 01:56:37,125
את הערפל

1675
01:56:37,208 --> 01:56:39,041
פשוט התפזרו.

1676
01:56:40,958 --> 01:56:42,166
בסופו של דבר,

1677
01:56:43,625 --> 01:56:45,250
הוא לא יכול היה להפוך

1678
01:56:45,333 --> 01:56:48,083
החלק של הנוף שהוא רצה להיות.

1679
01:56:54,791 --> 01:56:56,500
האם יון נתן לסיפור כותרת?

1680
01:56:58,583 --> 01:56:59,833
כֵּן.

1681
01:56:59,916 --> 01:57:01,291
זה נקרא <i>סיפור ערפילי</i>.

1682
01:57:25,166 --> 01:57:27,250
יון, אנחנו פונים ימינה.

1683
01:57:36,916 --> 01:57:39,250
יון, לך לאט.

1684
01:58:08,250 --> 01:58:12,250
טקס אש משגשג

1685
01:58:43,000 --> 01:58:46,041
יון, אנחנו הולכים הביתה.

1686
01:58:47,333 --> 01:58:48,416
מַבָּט.

1687
01:58:48,500 --> 01:58:50,833
להקה מנגנת בשבילך.

1688
01:58:51,541 --> 01:58:53,208
ללכת לאט.

1689
01:59:25,375 --> 01:59:27,750
השנה ה-43 לרפובליקה של סין
שנת 1954

1690
01:59:27,833 --> 01:59:30,875
HSIA הביא YUE
ואחיה הצעיר ביותר לטאיפיי

1691
01:59:30,958 --> 01:59:32,500
ושלחו אותם לבית הספר

1692
01:59:32,583 --> 01:59:35,666
השנה ה-45 לרפובליקה של סין
שנת 1956

1693
01:59:35,750 --> 01:59:39,541
HSIA לקחה את אחיה בחזרה
לביקור בקברים

1694
01:59:39,625 --> 01:59:42,833
השנה ה-47 לרפובליקה של סין
שנת 1958

1695
01:59:42,916 --> 01:59:46,916
YUE זכתה בפרס השני עבור
תחרות הרכב התיכון

1696
01:59:47,000 --> 01:59:49,583
השנה ה-48 לרפובליקה של סין
שנת 1959

1697
01:59:49,666 --> 01:59:52,125
CHIH קיבל נישואים מסודרים

1698
01:59:52,208 --> 01:59:54,125
HSIA נכח בחתונתו

1699
01:59:54,208 --> 01:59:56,333
השנה ה-49 לרפובליקה של סין
שנת 1960

1700
01:59:56,416 --> 01:59:58,416
לאחר פירוק הלהקה,

1701
01:59:58,500 --> 02:00:01,333
HSIA הופיע במועדון הקצינים של ארה"ב

1702
02:00:01,416 --> 02:00:02,750
השנה ה-52 לרפובליקה של סין
שנת 1963

1703
02:00:02,833 --> 02:00:05,291
ב-LANYU, KAO CHIN-CHUNG נמלט
מהכלא בפעם העשירית

1704
02:00:05,375 --> 02:00:08,541
יותר מ-200 שומרים וחיילים נכשלו
לתפוס אותו כשהוא נעלם מאז ומעולם

1705
02:00:08,625 --> 02:00:11,083
השנה ה-53 לרפובליקה של סין
שנת 1964

1706
02:00:11,166 --> 02:00:13,083
YUE בוגר מכללת מורים

1707
02:00:13,166 --> 02:00:15,750
והתחיל ללמד בבית ספר תיכון

1708
02:00:15,833 --> 02:00:18,083
השנה ה-54 לרפובליקה של סין
שנת 1965

1709
02:00:18,166 --> 02:00:22,958
HSIA נסעה לארה"ב לבדה
כדי למצוא את הקצין שאיתו יצאה

1710
02:00:23,041 --> 02:00:24,625
השנה ה-56 לרפובליקה של סין
שנת 1967

1711
02:00:24,708 --> 02:00:26,750
יוה התחתנה עם מורה עמית בשם LIU

1712
02:00:26,833 --> 02:00:30,166
HSIA ובעלה האמריקאי, ויליאם,
חזר לחתונה

1713
02:00:30,250 --> 02:00:32,583
השנה ה-58 לרפובליקה של סין
שנת 1969

1714
02:00:32,666 --> 02:00:37,375
יוה ילדה בת.
הם קראו לה LIU NIAN-YUN

1715
02:00:37,458 --> 02:00:40,041
השנה ה-63 לרפובליקה של סין
שנת 1976

1716
02:00:40,125 --> 02:00:44,583
FAN CHUN התפטר והקים
עסק יצוא אביזרים מוצלח

1717
02:00:44,666 --> 02:00:47,083
השנה ה-76 לרפובליקה של סין
שנת 1987

1718
02:00:47,166 --> 02:00:51,750
חוק צבאי שהוטל בטייוואן
במשך 38 שנים הוסר

1719
02:00:51,833 --> 02:00:54,208
השנה ה-79 לרפובליקה של סין
שנת 1990

1720
02:00:54,291 --> 02:00:58,833
בעלה של YUE מת מסרטן ריאות

1721
02:01:00,916 --> 02:01:03,083
השנה ה-82 לרפובליקה של סין
שנת 1993

1722
02:01:03,166 --> 02:01:08,541
<i>האש בכרכרה מתנפצת</i>
<i>אמון של אנשים בקו המטרו.</i>

1723
02:01:08,625 --> 02:01:11,875
<i>יש כאלה שאפילו מציעים שצריך לבנות אותו מחדש.</i>

1724
02:01:11,958 --> 02:01:14,208
- הואנג צ'יו-יו.
<i>- לפני ארבעים שנה,</i>

1725
02:01:14,291 --> 02:01:15,541
<i>כמה אזרחים</i>

1726
02:01:15,625 --> 02:01:17,708
<i>- הוצאו להורג מסיבות פוליטיות.</i>
- למה אתה מצלם?

1727
02:01:17,791 --> 02:01:19,291
- זה היה…
<i>- מסיבות שונות,</i>

1728
02:01:19,375 --> 02:01:22,375
<i>כמה גופות של אסירים</i>
<i>לא ניתן לתבוע על ידי משפחותיהם.</i>

1729
02:01:22,458 --> 02:01:27,250
<i>משפחתו של קורבן בילתה 30 שנה</i>
<i>חקירה וחיפוש</i>

1730
02:01:27,333 --> 02:01:31,125
<i>ולבסוף מצא את הקברים</i>
<i>של אחיו שאבד זה מכבר וקורבנות אחרים</i>

1731
02:01:31,208 --> 02:01:33,125
<i>ליד בית הקברות Liuzhangli.</i>

1732
02:01:33,208 --> 02:01:38,250
<i>יש יותר מ-100 קברים</i>
<i>פזורים בבית הקברות הציבורי.</i>

1733
02:01:38,333 --> 02:01:39,541
<i>משפחותיהם של קורבנות אחרים</i>

1734
02:01:39,625 --> 02:01:42,625
<i>הגיעו לבית הקברות</i>
<i>לחפש את יקיריהם...</i>

1735
02:01:42,708 --> 02:01:45,125
אמא, הדוד הובא הביתה, לא?

1736
02:01:45,208 --> 02:01:46,625
הכרת מישהו אחר?

1737
02:01:48,791 --> 02:01:51,041
יש לך חבר
מי זה עיתונאי, נכון?

1738
02:01:51,125 --> 02:01:52,875
אתה יכול לבקש ממנו לשאול בסביבה?

1739
02:01:52,958 --> 02:01:54,541
קבלו את רשימת השמות.

1740
02:01:54,625 --> 02:01:56,500
מי זה היה?

1741
02:01:57,083 --> 02:01:58,625
את מי אתה מחפש?

1742
02:01:58,708 --> 02:02:01,250
ילד לא צריך לשאול כל כך הרבה שאלות.

1743
02:02:01,333 --> 02:02:03,875
קדימה. תתקשר אליו.

1744
02:02:03,958 --> 02:02:05,666
מי זה היה?

1745
02:02:06,958 --> 02:02:07,833
מי זה היה לכל הרוחות?

1746
02:02:07,916 --> 02:02:09,666
תפסיק להציק.

1747
02:02:09,750 --> 02:02:11,750
פשוט תתקשר אליו, מהר.

1748
02:02:17,583 --> 02:02:19,166
- אמא.
- כן?

1749
02:02:21,000 --> 02:02:22,250
הרשימה.

1750
02:02:22,333 --> 02:02:23,625
זה ארוך מאוד.

1751
02:02:35,958 --> 02:02:37,208
תן לי לעזור לך למצוא אותם.

1752
02:02:38,041 --> 02:02:39,250
מה שמם?

1753
02:03:05,291 --> 02:03:08,708
השנה ה-93 לרפובליקה של סין
שנת 2004

1754
02:03:16,458 --> 02:03:17,375
בוא.

1755
02:03:18,333 --> 02:03:19,375
תן לי להרים אותך.

1756
02:03:23,083 --> 02:03:25,500
תן לי לתת לך עוגיה.

1757
02:03:32,291 --> 02:03:33,166
אִמָא.

1758
02:03:35,208 --> 02:03:37,875
לא אמרתי לך
לא לתת לה דברים מתוקים?

1759
02:03:37,958 --> 02:03:39,291
רק אחד זה בסדר.

1760
02:03:39,375 --> 02:03:40,875
אתה אף פעם לא מקשיב.

1761
02:03:48,041 --> 02:03:50,458
- הואנג צ'יו-יו.
- לך למדוד קודם את לחץ הדם שלך.

1762
02:03:50,541 --> 02:03:52,458
בְּסֵדֶר. אמא, בואי נלך
למדוד את לחץ הדם שלך.

1763
02:03:52,541 --> 02:03:53,791
קדימה.

1764
02:04:00,291 --> 02:04:01,291
צ'או קונג-טאו.

1765
02:04:02,625 --> 02:04:04,041
- צ'או קונג-טאו.
כן.

1766
02:04:04,583 --> 02:04:05,416
כֵּן.

1767
02:04:07,333 --> 02:04:08,625
אִמָא.

1768
02:04:08,708 --> 02:04:11,416
אדוני, אנא שלם קודם בקומה הראשונה.
לאחר מכן אסוף את התרופה שלך.

1769
02:04:11,500 --> 02:04:14,500
ותזכור. תחזור מחר בבוקר
על בטן ריקה.

1770
02:04:14,583 --> 02:04:15,916
מה אמרת?

1771
02:04:16,000 --> 02:04:18,208
אמרתי שאתה משלם קודם,
ואז אסוף את התרופה שלך.

1772
02:04:18,291 --> 02:04:20,083
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1773
02:04:20,916 --> 02:04:22,208
צ'או קונג-טאו.

1774
02:04:26,625 --> 02:04:27,958
אתה זוכר אותי?

1775
02:04:31,666 --> 02:04:35,958
לפני חמישים שנה,
ילדה הגיעה לטאיפיי מצ'איי.

1776
02:04:36,041 --> 02:04:39,541
היא הלכה לבית הלוויות
למצוא את גופת אחיה.

1777
02:04:40,791 --> 02:04:41,625
יואו.

1778
02:04:43,583 --> 02:04:44,583
יו, הירח.

1779
02:04:45,250 --> 02:04:46,458
זה אתה.

1780
02:04:48,750 --> 02:04:50,791
מצאת את אחיך?

1781
02:04:50,875 --> 02:04:52,291
כֵּן.

1782
02:04:55,208 --> 02:04:56,583
לא הוציאו אותך להורג?

1783
02:04:57,958 --> 02:04:59,458
לא.

1784
02:05:00,791 --> 02:05:03,208
הייתי בכלא ל-25 שנה.

1785
02:05:08,958 --> 02:05:10,250
למה אתה בוכה?

1786
02:05:14,458 --> 02:05:15,666
אִמָא.

1787
02:05:20,583 --> 02:05:21,875
הבת שלך?

1788
02:05:24,750 --> 02:05:26,125
נֶכדָה?

1789
02:05:27,333 --> 02:05:28,500
כֵּן.

1790
02:05:29,875 --> 02:05:31,416
מה עם המשפחה שלך?

1791
02:05:32,041 --> 02:05:33,875
איזו משפחה?

1792
02:05:34,416 --> 02:05:36,250
אני לגמרי בסדר לבד.

1793
02:05:36,875 --> 02:05:38,541
הואנג צ'יו-יו.

1794
02:05:38,625 --> 02:05:39,791
תוך שנייה.

1795
02:05:40,333 --> 02:05:42,333
אמא, תיכנסי קודם. נדבר אחר כך.

1796
02:05:43,000 --> 02:05:44,833
חכה לי. אני אהיה זריז.

1797
02:05:45,875 --> 02:05:47,916
מהיר כמו טיגון
חמישה מקלות בצק מטוגנים.

1798
02:05:54,041 --> 02:05:55,000
לָבוֹא. כאן.

1799
02:06:46,958 --> 02:06:48,041
אני יכול לעזור לך?

1800
02:06:49,250 --> 02:06:51,333
זה שייך לגברת ההיא שם.

1801
02:06:51,958 --> 02:06:53,291
תן לה את זה.

1802
02:06:53,375 --> 02:06:54,791
אָנָא.

1803
02:06:54,875 --> 02:06:56,125
אז חכה לה.

1804
02:06:57,041 --> 02:06:58,458
תגיד לה.

1805
02:07:00,208 --> 02:07:01,958
זה לא הישן.

1806
02:07:02,708 --> 02:07:04,416
אבל מצאתי משהו מאוד דומה.

1807
02:07:07,958 --> 02:07:08,958
ו?

1808
02:07:09,625 --> 02:07:10,666
זהו.

1809
02:07:11,666 --> 02:07:13,041
תוֹדָה.

1810
02:07:14,750 --> 02:07:16,500
תזכור את זה.

1811
02:07:32,041 --> 02:07:35,125
<i>החזק חזק את המעקה.</i>
<i>עמוד איתן על המדרגה.</i>

1812
02:07:51,375 --> 02:07:55,125
בוא נלך!

1813
02:07:59,083 --> 02:08:04,958
לעננים ולערפל בתקופה ההיא